Евангелие от Матфея 4 глава » От Матфея 4:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 4 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 4:16 / Мф 4:16

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет».

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, и на живущих в стране смертной тени воссиял свет».22

Современный перевод РБО RBO-2015

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто жил под сенью смертной, свет воссиял».

народ этот, пребывавший во тьме, увидел свет великий; для тех, кто жил в стране тени смертной, свет воссиял».9

люди, живущие во тьме духовной, увидели яркий свет, и для тех, кто живёт на земле в тени смерти, воссиял свет».

Люди, живущие во тьме, увидели яркий свет, и для тех, кто живёт на земле в тени смерти, воссиял свет".

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смерти, свет воссиял им.

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет! У живущих в стране, объятой тенью смерти, засиял свет!"

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, свет взошёл над страной смертной тени!15

Народ, живущий во тьме увидел великий свет; над живущими в этом краю, в тени смерти, воссияло утро".

Народ, живущий во тьме, увидел свет великий. К жителям страны, объятой смертной тенью, пришел свет».

народ, живущий во тьме, увидел свет великий; живущим в стране, покрытой сенью смерти, свет воссиял. (Ис. 9.1 — 2)

Галилея языческая, люди сидящіе во тьмѣ, увидѣли свѣтъ великій, и сидящимъ во странѣ и тѣни смертной возсіялъ свѣтъ. (Исаіи 9:1, 2.)

лю́дїе седѧ́щїи во тмѣ̀ ви́дѣша свѣ́тъ ве́лїй, и҆ сѣдѧ́щымъ въ странѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй, свѣ́тъ возсїѧ̀ и҆̀мъ.

людие седящии во тме видеша свет велий, и седящым в стране и сени смертней, свет возсия им.


Параллельные ссылки — От Матфея 4:16

Ам 5:8; Ис 42:6; Ис 42:7; Ис 60:1-3; Ис 9:2; Иер 13:16; Иов 10:22; Иов 3:5; Иов 34:22; Лк 1:78; Лк 1:79; Лк 2:32; Мих 7:8; Пс 107:10-14; Пс 44:19.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.