Евангелие от Матфея 4 глава » От Матфея 4:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 4:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 4:17 / Мф 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀπὸ От 575 PREP
τότε того времени 5119 ADV
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
λέγειν, говорить, 3004 V-PAN
Μετανοεῖτε, Кайтесь, 3340 V-PAM-2P
ἤγγικεν приблизилось 1448 V-RAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:17

С 575 того 5119 времени 5119 Иисус 2424 начал 756 проповедывать 2784 и 2532 говорить: 3004 покайтесь, 3340 ибо 1063 приблизилось 1448 Царство 932 Небесное. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀπὸ 575 τότε 5119 ἤρξατο 756 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 κηρύσσειν 2784 καὶ 2532 λέγειν 3004 Μετανοεῖτε 3340 ἤγγικεν 1448 γὰρ 1063 ἡ 3588 βασιλεία 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απο 575 PREP τοτε 5119 ADV ηρξατο 756 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM κηρυσσειν 2784 V-PAN και 2532 CONJ λεγειν 3004 V-PAN μετανοειτε 3340 V-PAM-2P ηγγικεν 1448 V-RAI-3S γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:17

ἀπὸ τότε (G575; G5119) с тех пор. Эти слова отмечают важную поворотную точку и связывают нечто новое с тем, что ему непосредственно предшествовало (Carson*).
ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать; с inf.* это слово либо описывает начало продолжительного действия, либо отмечает совершенно новый раздел или новую фазу повествования (McNeile*).
κηρύσσειν praes.* act.* inf.* от κηρύσσω (G2784) провозглашать, подобно глашатаю, делать официальное объявление (TDNT*). Praes.* описывает совершение служения.
μετανοεῖτε praes.* act.* imper.* от μετανοέω (G3340) изменять свой внутренний настрой, каяться (см.* Мф 3:2).
ἤγγικεν perf.* ind.* act.* от ἐγγνίζω (G1448) приближаться. Содержание проповеди Иисуса было таким же, как у Иоанна Крестителя (см.* 3:2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 4:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.