Словарь Стронга — G3340: μετανοέω

Часть речи: Глагол

Значение слова μετανοέω:

Передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G3326 (meta) and G3539 (noieo); to think differently or afterwards, i.e. Reconsider (morally, feel compunction) — repent.

Транслитерация:
метаноео / metanoéō

Произношение:
мэтанοэ́о / met-an-o-eh'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

покайтесь (5), покайся (5), покаялись (4), раскаялись (3), они покаялись (2), покаетесь (2), кающемся (2), покаются (2), покаяться (2), покается (1), каюсь (1), чтобы они покаялись (1), покаешься (1), покаялась (1), вразумились (1).

Варианты в King James Bible (36):

had, they, ye, repented, repent, Repent, repenteth, have

Варианты в English Standard Version (33):

they will repent, [the people] should repent, they repent, Repent, who repents, they did not repent, I repent, still did not repent, to repent, they repented, have not repented, repent, you repent, you do not repent, he repents, they would have repented, they should repent

Варианты в New American Standard Bible (34):

repented, repent, Repent, repents

Варианты в греческом тексте:

μετανοεῖν, Μετανοεῖτε, μετανοεῖτε, μετανοησάντων, Μετανοήσατε, μετανοήσατε, μετανοήσει, μετανοήσῃ, μετανόησον, μετανοήσουσιν, μετανοήσωσιν, μετανοῆτε, μετανοοῦντι, Μετανοῶ, μετανοῶν, μετενόησα, μετενόησαν, μετενόησεν

Используется в Новом Завете 34 раза в 32 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G279 — ἀμετανόητος;

G3341 — μετάνοια;

G3326 — μετά;

G240 — ἀλλήλων;

G3177 — μεθερμηνεύω;

G3179 — μεθίστημι, μεθιστάνω;

G3180 — μεθοδεία;

G3181 — μεθόριος;

G3319 — μέσος;

G3327 — μεταβαίνω;

G3328 — μεταβάλλω;

G3329 — μετάγω;

G3330 — μεταδίδωμι;

G3332 — μεταίρω;

G3333 — μετακαλέω;

G3334 — μετακινέω;

G3335 — μεταλαμβάνω;

G3337 — μεταλλάσσω;

G3338 — μεταμέλλομαι;

G3339 — μεταμορφόω;

G3342 — μεταξύ;

G3343 — μεταπέμπω;

G3344 — μεταστρέφω;

G3345 — μετασχηματίζω;

G3346 — μετατίθημι;

G3347 — μετέπειτα;

G3348 — μετέχω;

G3349 — μετεωρίζω;

G3350 — μετοικεσία;

G3359 — μέτοπον;

G4862 — σύν;

G3539 — νοιέω;

G50 — ἀγνοέω;

G453 — ἀνόητος;

G1270 — διανόημα;

G1425 — δυσνόητος;

G2657 — κατανοέω;

G3540 — νόημα;

G4306 — προνοέω;

G5282 — ὑπονοέω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H5162 — נָחַם (naw-kham');
H7725 — שׁוּב (shoob);