Библия › Мф От Матфея 5:41 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 5:41

Подстрочник:
От Матфея 5:41

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴¹

καὶ и 2532 CONJ

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἀγγαρεύσει принудит 29 V-FAI-3S

μίλιον милю 3400 N-ASN

ἕν, одну [идти], 1722 A-ASN

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

δύο. две. 1417 A-NUI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 5:41

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 кто 3748 принудит 29 тебя 4571 идти 29 с ним одно 1520 поприще, 3400 иди 5217 с 3326 ним 846 два. 1417

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὅστις 3748 σε 4571 ἀγγαρεύσει 29 μίλιον 3400 ἕν 1520 ὕπαγε 5217 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 δύο 1417

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴¹ και 2532 CONJ οστις 3748 R-NSM σε 4571 P-2AS αγγαρευσει 29 V-FAI-3S μιλιον 3400 N-ASN εν 1520 A-ASN υπαγε 5217 V-PAM-2S μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM δυο 1417 A-NUI

+ Синодальный текст / От Матфея 5:41

и 2532 кто 3748 принудит 29 тебя 4571 идти 29 с ним одно 1520 поприще, 3400 иди 5217 с 3326 ним 846 два. 1417

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:41

ἀγγαρεύσει fut.* ind.* act.* от ἀγγαρεύω (G29) принуждать, силой брать кого-л. на службу, заставлять его служить, нравится ему это или нет (NTW*, 16; NDIEC*, 1:42; 2:77).
μίλιον (G3400) миля. Римская миля, тысяча двойных шагов, затем фиксированная мера длины, около 1480 метров (BAGD*). Acc.* места.