Евангелие от Матфея 6 глава » От Матфея 6:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 6:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 6:12 / Мф 6:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὰ  3588 T-APN
ὀφειλήματα долги 3783 N-APN
ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀφήκαμεν оставили 863 V-AAI-1P
τοῖς  3588 T-DPM
ὀφειλέταις должникам 3781 N-DPM
ἡμῶν· нашим; 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:12

и 2532 прости 863 нам 2254 долги 3783 наши, 2257 как 5613 и 2532 мы 2249 прощаем 863 должникам 3781 нашим; 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἄφες 863 ἡμῖν 2254 τὰ 3588 ὀφειλήματα 3783 ἡμῶν 2257 ὡς 5613 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἀφίεμεν 863 τοῖς 3588 ὀφειλέταις 3781 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αφες 863 V-2AAM-2S ημιν 2254 P-1DP τα 3588 T-APN οφειληματα 3783 N-APN ημων 2257 P-1GP ως 5613 ADV και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP αφηκαμεν 863 V-AAI-1S τοις 3588 T-DPM οφειλεταις 3781 N-DPM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:12

ἄφες aor.* imper.* act.* от ἀφίημι (G863) отпускать, отменять, аннулировать, прощать, снимать вину, порожденную дурными поступками (BAGD*; LN*, 1:503).
ὀφείλημα (G3783) долг, то, что причитается, обязательство, нравственный долг (BAGD*; LN*, 1:774). Это слово подчеркивает нравственные обязанности.
ὡς (G5613) как, в знач. «потому что» (BD*, 236).
ἀφήκαμεν aor.* ind.* act.* от ἀφίημι. Aor.* может быть вневременным или относиться к недавнему прошлому (VA*, 129−30; VANT*, 280−81).
ὀφειλέτης (G3781) должник; тот, кто имеет нравственные обязательства.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 6:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.