Евангелие от Матфея 6 глава » От Матфея 6:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 6:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 6:13 / Мф 6:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
εἰσενέγκῃς введи 1533 V-AAS-2S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰς в 1519 PREP
πειρασμόν, искушение, 3986 N-ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ῥῦσαι избавь 4506 V-ADM-2S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πονηροῦ. злого. 4190 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:13

и 2532 не 3361 введи 1533 нас 2248 в 1519 искушение, 3986 но 235 избавь 4506 нас 2248 от 575 лукавого. 4190 Ибо 3754 Твое 4675 есть 2076 Царство 932 и 2532 сила 1411 и 2532 слава 1391 во 1519 веки. 165 Аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 εἰσενέγκῃς 1533 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 πειρασμόν 3986 ἀλλὰ 235 ῥῦσαι 4506 ἡμᾶς 2248 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 πονηροῦ 4190 ὅτι 3754 σοῦ 4675 ἐστιν 2076 ἡ 3588 βασιλεία 932 καὶ 2532 ἡ 3588 δύναμις 1411 καὶ 2532 ἡ 3588 δόξα 1391 εἰς 1519 τοῦς 3588 αἰῶνας 165 ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N εισενεγκης 1533 V-AAS-2S ημας 2248 P-1AP εις 1519 PREP πειρασμον 3986 N-ASM αλλα 235 CONJ ρυσαι 4506 V-ADM-2S ημας 2248 P-1AP απο 575 PREP του 3588 T-GSM πονηρου 4190 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:13

εἰσενέγκῃς aor.* conj.* act.* от εἰσφέρω (G1533) вовлекать, вводить. Здесь может быть возвратное значение: «не дай нам стать жертвами» (DA*).
πειρασμός (G3986) искушение, соблазн.
ῥῦσαι aor.* imper.* med.* (dep.*) от ῥύομαι (G4506) спасать, избавлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 6:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.