От Матфея 6:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 6 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 6:13 / Мф 6:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь».

Не дай нам поддаться искушению,37 но избавь нас от лукавого.38 Тебе принадлежит Царство, сила и слава вовеки. Аминь.

Современный перевод РБО RBO-2015

Не подвергай нас испытанию, но защити нас от Злодея.

Не дай нам впасть во искушение5 и от злого духа нас избавь. Твое ведь Царство и сила и слава вовеки. Аминь.6

Не подвергай нас искушению, но избавь нас от лукавого”. [Так как Тебе принадлежат и Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь!]

И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого".

И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Не введи нас в искушение, но сохрани нас от зла.

И не испытывай нас, но избавь нас от Злого24.

И не введи нас в тяжкое испытание, но сохрани нас от Злого.

И не испытывай нас, избавь от Окаянного.

и удержи нас от искушения, и от лукавого нас защити,5 ибо Твое и Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь.6

и не предай насъ искушенію, но избавь насъ отъ лукаваго. Ибо Твое есть царство, и сила, и слава во вѣки. Аминь.

и҆ не введѝ на́съ въ напа́сть, но и҆зба́ви на́съ ѿ лѹка́вагѡ: ѩ҆́кѡ твоѐ є҆́сть цр҇твїе и҆ си́ла и҆ сла́ва во вѣ́ки. А҆ми́нь.

и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.


Параллельные ссылки — От Матфея 6:13

1Пар 16:36; 1Пар 29:11; 1Пар 4:10; 1Кор 10:13; 1Кор 14:16; 1Ин 3:8; 1Ин 5:18; 1Ин 5:19; 3Цар 1:36; 1Пет 5:8; 1Фес 1:10; 1Тим 1:17; 1Тим 6:15-17; 2Кор 1:20; 2Кор 12:7-9; 2Пет 2:9; 2Тим 4:17; 2Тим 4:18; Дан 4:25; Дан 4:34; Дан 4:35; Дан 7:18; Втор 27:15; Втор 8:16; Втор 8:2; Исх 15:18; Гал 1:4; Быт 22:1; Евр 11:36; Евр 2:14; Евр 2:15; Иер 15:21; Иер 28:6; Ин 17:15; Лк 22:31-46; Мф 6:10; Мф 26:41; Мф 28:20; Чис 5:22; Притч 30:8; Пс 10:16; Пс 106:48; Пс 121:7; Пс 121:8; Пс 145:10-13; Пс 41:13; Пс 47:2; Пс 47:7; Пс 72:19; Пс 89:52; Откр 1:18; Откр 19:1; Откр 19:4; Откр 2:10; Откр 21:4; Откр 3:10; Откр 3:14; Откр 5:13; Откр 7:14-17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.