От Матфея 6:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 6 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 6:12 / Мф 6:12

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Прости нам наши долги, как и мы простили должникам нашим.

Современный перевод РБО RBO-2015

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

И прости нам долги наши, как и мы простили4 тем, кто нам должен.

и прости нам наши грехи, как мы простили тех, кто причинил нам зло.

и прости нам грехи наши, как мы простили тех, кто причинил нам зло.

И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

Прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам.

И прости нас, как и мы простили других.

Прости нам наши проступки, подобно тому, как мы простили тем, кто поступил неправильно с нами.

Прости нам долги наши, как и мы своим должникам простили.

и прости нам прегрешения3 наши, как и мы прощаем4 тем, кто согрешил пред нами,

и прости намъ долги наши, какъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;

и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ѩ҆́кѡ и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ:

и остави нам долги нашя, яко и мы оставляем должником нашым:


Параллельные ссылки — От Матфея 6:12

1Ин 1:7-9; 3Цар 8:30; 3Цар 8:34; 3Цар 8:39; 3Цар 8:50; Деян 13:38; Кол 3:13; Дан 9:19; Еф 1:7; Еф 4:32; Исх 34:7; Ис 1:18; Лк 11:4; Лк 17:3-5; Лк 6:37; Лк 7:40-48; Мф 18:21; Мф 18:22; Мф 18:28-35; Мф 6:14; Мф 6:15; Мк 11:25; Мк 11:26; Мф 18:21-27; Мф 18:34; Неем 5:12; Неем 5:13; Пс 130:4; Пс 32:1.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.