и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
Прости нам наши долги, как и мы простили должникам нашим.
и прости нам долги наши, как мы сами простили должников наших,
Современный перевод РБО
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И прости нам долги наши, как и мы простили[4] тем, кто нам должен.
Прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам.
и прости нам наши грехи, как мы простили тех, кто причинил нам зло.
и прости нам грехи наши, как мы простили тех, кто причинил нам зло.
И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.
Прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам.
И прости нас, как и мы простили других.
Прости нам наши проступки, подобно тому, как мы простили тем, кто поступил неправильно с нами.
Прости нам долги наши, как и мы своим должникам простили.
и прости нам прегрешения3 наши, как и мы прощаем4 тем, кто согрешил пред нами,
и прости намъ долги наши, какъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;
и прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим, [22]
и остави намъ. длъгы нашя. яко и мы оставляемъ. длъжъникомъ нашимъ.
и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́кѡ и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ:
И оста́ви нам до́лги на́ша, я́ко и мы оставля́ем должнико́м на́шим.