Библия Мф От Матфея 6:12 › сравнение

От Матфея 6:12

Сравнение:
От Матфея 6:12


и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Прости нам наши долги, как и мы простили должникам нашим.

и прости нам долги наши, как мы сами простили должников наших,

Современный перевод РБО

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

И прости нам долги наши, как и мы простили[4] тем, кто нам должен.

Прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам.

и прости нам наши грехи, как мы простили тех, кто причинил нам зло.

и прости нам грехи наши, как мы простили тех, кто причинил нам зло.

И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

Прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам.

И прости нас, как и мы простили других.

Прости нам наши проступки, подобно тому, как мы простили тем, кто поступил неправильно с нами.

Прости нам долги наши, как и мы своим должникам простили.

и прости нам прегрешения3 наши, как и мы прощаем4 тем, кто согрешил пред нами,

и прости намъ долги наши, какъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;

и прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим, [22]

и остави намъ. длъгы нашя. яко и мы оставляемъ. длъжъникомъ нашимъ.

и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́кѡ и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ:

И оста́ви нам до́лги на́ша, я́ко и мы оставля́ем должнико́м на́шим.

Параллельные ссылки — От Матфея 6:12

Синодальный перевод:
Мф 6:14-15; Мф 18:21-22; Мф 18:21-27; Мф 18:28-35; Мф 18:29; Мф 18:34; Мф 18:35; Мк 11:25-26; Лк 6:30; Лк 6:37; Лк 7:40-48; Лк 7:41; Лк 7:42; Лк 11:4; Лк 13:4; Лк 17:3-5; Лк 17:4; Ин 13:10; Деян 13:38; 1Ин 1:7-9; Еф 1:7; Еф 4:32; Флп 4:20; Кол 3:13; 1Тим 2:8; Быт 50:17; Исх 34:7; Втор 15:2; 3Цар 8:30; 3Цар 8:34; 3Цар 8:39; 3Цар 8:50; 2Пар 6:21; Неем 5:12-13; Неем 10:31; Пс 32:1; Пс 130:4; Ис 1:18; Дан 9:19.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.