Библия › Мф От Матфея 6:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 6:11

Подстрочник:
От Матфея 6:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

Τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον Хлеб 740 N-ASM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τὸν 3588 T-ASM

ἐπιούσιον насущный 1967 A-ASM

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

σήμερον· сегодня; 4594 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 6:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

хлеб 740 наш 2257 насущный 1967 дай 1325 нам 2254 на сей 4594 день; 4594

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τὸν 3588 ἄρτον 740 ἡμῶν 2257 τὸν 3588 ἐπιούσιον 1967 δὸς 1325 ἡμῖν 2254 σήμερον 4594

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM ημων 2257 P-1GP τον 3588 T-ASM επιουσιον 1967 A-ASM δος 1325 V-2AAM-2S ημιν 2254 P-1DP σημερον 4594 ADV

+ Синодальный текст / От Матфея 6:11

хлеб 740 наш 2257 насущный 1967 дай 1325 нам 2254 на сей 4594 день; 4594

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:11

ἐπιούσιος (G1967) на наступающий день (RWP*). «Хлеб, нужный нам, дай нам сегодня, и изо дня в день» (см.* Hagner*; Harrington*). Об этом переводе и изысканиях относительно данного слова см.* TDNT*; BAGD*; DA*; C. J. Hemer, “ἐπιούσιος”, JSNT* 22 (1984): 81−94; Luz*.
δός aor.* imper.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Aor.* предусматривает конкретную просьбу.