Евангелие от Марка 1 глава » От Марка 1:29 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 1:29

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 1:29 / Мк 1:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
Σίμωνος Симона 4613 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἀνδρέου Андрея 406 N-GSM
μετὰ с 3326 PREP
Ἰακώβου Иаковом 2385 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννου. Иоанном. 2491 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:29

Выйдя 1831 вскоре 2112 из 1537 синагоги, 4864 пришли 2064 в 1519 дом 3614 Симона 4613 и 2532 Андрея, 406 с 3326 Иаковом 2385 и 2532 Иоанном. 2491

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἐκ 1537 τῆς 3588 συναγωγῆς 4864 ἐξελθόντες 1831 ἦλθον 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 Σίμωνος 4613 καὶ 2532 Ἀνδρέου 406 μετὰ 3326 Ἰακώβου 2385 καὶ 2532 Ἰωάννου 2491

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF συναγωγης 4864 N-GSF εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM ηλθον 2064 V-2AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF σιμωνος 4613 N-GSM και 2532 CONJ ανδρεου 406 N-GSM μετα 3326 PREP ιακωβου 2385 N-GSM και 2532 CONJ ιωαννου 2491 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:29

ἐξελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐξέρχομαι, см.* ст. 26. Aor.* выражает предшествующее действие. О доме Петра и Андрея в Капернауме см.* Kaughlin, “Capernaum from Jesus’ Time and After”, BAR* 19 (Sept. Oct., 1993): 54−61; RC*, 50−64; 70−71.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 1:29 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.