Библия › Мк От Марка 1:33 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 1:33

Подстрочник:
От Марка 1:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὅλη весь 3650 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἐπισυνηγμένη собравшийся 1996 V-RPP-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν. двери́. 2374 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 1:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 весь 3650 город 4172 собрался 2258 1996 к 4314 дверям. 2374

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 πόλις 4172 ὅλη 3650 ἐπισυνηγμένη 1996 ἦν 2258 πρὸς 4314 τὴν 3588 θύραν 2374

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³³ και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S ολη 3650 A-NSF η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF επισυνηγμενη 1996 V-RPP-NSF προς 4314 PREP την 3588 T-ASF θυραν 2374 N-ASF

+ Синодальный текст / От Марка 1:33

И 2532 весь 3650 город 4172 собрался 2258 1996 к 4314 дверям. 2374

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:33

ἐπισυνηγμένη perf.* pass.* part.* от ἐπισυνάγω (G1996) собираться вместе, скапливаться. Part.* используется в переносном значении. Время выразительно описывает растущие толпы народа (Taylor*).
θύρα (G2374) дверь. Acc.* основан на представлении о том, как толпа скапливается перед дверью, волнуется, движется, растет (Swete*). Капернаум располагался вдоль пути из Бефсана в Дамаск, и через него проходила масса людей (RC*, 63).