Евангелие от Марка 1 глава » От Марка 1:32 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 1:32

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 1:32 / Мк 1:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF
δὲ же 1161 CONJ
γενομένης, случившегося, 1096 V-2ADP-GSF
ὅτε когда 3753 ADV
ἔδυ зашло 1416 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM
ἔφερον они доставляли 5342 V-IAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
κακῶς плохо 2560 ADV
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
δαιμονιζομένους· одержимых бесами; 1139 V-PNP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:32

При наступлении 1096 же 1161 вечера, 3798 когда 3753 заходило 1416 солнце, 2246 приносили 5342 к 4314 Нему 846 всех 3956 больных 2560 2192 и 2532 бесноватых. 1139

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὀψίας 3798 δὲ 1161 γενομένης 1096 ὅτε 3753 ἔδυ 1416 ὁ 3588 ἥλιος 2246 ἔφερον 5342 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 πάντας 3956 τοὺς 3588 κακῶς 2560 ἔχοντας 2192 καὶ 2532 τοὺς 3588 δαιμονιζομένους 1139

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οψιας 3798 A-GSF δε 1161 CONJ γενομενης 1096 V-2ADP-GSF οτε 3753 ADV {VAR1: εδυσεν 1416 V-AAI-3S } {VAR2: εδυ 1416 V-2AAI-3S } ο 3588 T-NSM ηλιος 2246 N-NSM εφερον 5342 V-IAI-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM κακως 2560 ADV εχοντας 2192 V-PAP-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM δαιμονιζομενους 1139 V-PNP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:32

ὀψία (G3798) вечер. Суббота уже прошла (BBC*).
γενομένης aor.* med.* part.* (temp.*) от γίνομαι, см.* ст. 4. Gen.* abs.*
ἔδυ aor.* ind.* act.* от δύνω (G1416) опускаться, садиться. Об этой форме см.* BD*, 51.
ἔφερον impf.* act.* ind.* от φέρω (G5342) нести, приносить. Impf.* указывает, что их приносили непрекращающимся потоком (RWP*).
ἔχοντας praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. В этом обороте: «чувствовать себя плохо», «страдать от болезни».
δαιμονιζομένους praes.* act.* part.* от δαιμονίζω (G1139) быть одержимым бесом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 1:32 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.