Библия › Мк От Марка 10:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 10:20

Подстрочник:
От Марка 10:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐφυλαξάμην я сохранил для себя 5442 V-AMI-1S

ἐκ от 1537 PREP

νεότητός юности 3503 N-GSF

μου. моей. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 10:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Он же 1161 сказал 2036 Ему в 611 ответ: 611 Учитель! 1320 все 3956 это 5023 сохранил 5442 я от 1537 юности 3503 моей. 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἀποκριθεὶς 611 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Διδάσκαλε 1320 ταῦτα 5023 πάντα 3956 ἐφυλαξάμην 5442 ἐκ 1537 νεότητός 3503 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εφη 5346 V-IXI-3S αυτω 846 P-DSM διδασκαλε 1320 N-VSM ταυτα 5023 D-APN παντα 3956 A-APN εφυλαξαμην 5442 V-AMI-1S εκ 1537 PREP νεοτητος 3503 N-GSF μου 3450 P-1GS

+ Синодальный текст / От Марка 10:20

Он же 1161 сказал 2036 Ему в 611 ответ: 611 Учитель! 1320 все 3956 это 5023 сохранил 5442 я от 1537 юности 3503 моей. 3450

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:20

ἔφη impf.*/aor.* ind.* act.* от φημί (G5346) говорить. По поводу гл.* формы, которая является либо aor.*, либо impf.*, см.* VA*, 443−46.
ἐφυλαξάμην aor.* ind.* med.* от φυλάσσω (G5442) соблюдать, хранить (med.*, возможно, под влиянием Септ.*, см.* BAGD*). Aor.* призван подвести итог его достижениям.
νεότητος gen.* sing.* от νεότης (G3503) молодость. Ссылка на момент, когда мальчику было 12 лет и он принимал на себя обязанность следования заповедям и ответственность за их соблюдение (Lane*).