Библия › Мк От Марка 10:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 10:34

Подстрочник:
От Марка 10:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπαίξουσιν поглумятся 1702 V-FAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπτύσουσιν наплюют на 1716 V-FAI-3P

αὐτῷ Него 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μαστιγώσουσιν будут бичевать 3146 V-FAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενοῦσιν, будут убивать, 615 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τρεῖς трёх 5140 A-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἀναστήσεται. воскреснет. 450 V-FMI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 10:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 поругаются 1702 над Ним, 846 и 2532 будут 3146 бить 3146 Его, 846 и 2532 оплюют 1716 Его, 846 и 2532 убьют 615 Его; 846 и 2532 в третий 5154 день 2250 воскреснет. 450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐμπαίξουσιν 1702 αὐτῷ 846 καὶ 2532 μαστιγώσουσιν 3146 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἐμπτύσουσιν 1716 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἀποκτενοῦσιν 615 αὐτὸν 846 καὶ 2532 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 ἡμέρᾳ 2250 ἀναστήσεται 450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ και 2532 CONJ εμπαιξουσιν 1702 V-FAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εμπτυσουσιν 1716 V-FAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ μαστιγωσουσιν 3146 V-FAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P και 2532 CONJ μετα 3326 PREP τρεις 5140 A-APM ημερας 2250 N-APF αναστησεται 450 V-FMI-3S

+ Синодальный текст / От Марка 10:34

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:34

ἐμπαίξουσιν fut.* ind.* act.* от ἐμπαίζω (G1702) высмеивать, издеваться над кем-л. (TDNT*; EDNT*; Лк 22:63).
ἐμπτύσουσιν fut.* ind.* act.* от ἐμπτύω (G1716) плевать.
μαστιγώσουσιν fut.* ind.* act.* от μαστιγόω (G3146) бить кнутом, сечь.
ἀποκτενοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.
ἀναστήσεται fut.* ind.* med.* от ἀνίστημι (G450) подниматься, вставать.