Библия › Мк От Марка 12:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 12:25

Подстрочник:
От Марка 12:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

ὅταν Когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀναστῶσιν, воскреснут, 450 V-2AAS-3P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γαμίζονται, выходят замуж, 1061 V-PPI-3P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ὡς как 5613 ADV

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 12:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо, 1063 когда 3752 из 1537 мертвых 3498 воскреснут, 450 [тогда] не 3777 будут ни 3777 жениться, 1060 ни 3777 замуж 1061 выходить, 1061 но 235 будут, 1526 как 5613 Ангелы 32 на 1722 небесах. 3772

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅταν 3752 γὰρ 1063 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ἀναστῶσιν 450 οὔτε 3777 γαμοῦσιν 1060 οὔτε 3777 γαμίσκονται 1061 ἀλλ' 235 εἰσὶν 1526 ὡς 5613 ἄγγελοι 32 οἱ 3588 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁵ οταν 3752 CONJ γαρ 1063 CONJ εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM αναστωσιν 450 V-2AAS-3P ουτε 3777 CONJ γαμουσιν 1060 V-PAI-3P ουτε 3777 CONJ γαμιζονται 1061 V-PPI-3P αλλ 235 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P ως 5613 ADV αγγελοι 32 N-NPM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM

+ Синодальный текст / От Марка 12:25

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:25

ἀναστῶσιν aor.* conj.* act.*, см.* ст. 23.
γαμοῦσιν praes.* ind.* act.* от γαμέω (G1060) жениться. Fut.* praes.* или гномический praes.*, указывающий на общую истину, которая проявится при Воскресении.
γαμίζονται praes.* ind.* pass.* от γαμίζω (G1061) отдавать замуж. О том, что у ангелов в вечности брака не существует, см.* S*, 368−81.