Евангелие от Марка 12 глава » От Марка 12:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 12:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 12:25 / Мк 12:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν Когда 3752 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
ἀναστῶσιν, воскреснут, 450 V-2AAS-3P
οὔτε и не 3777 CONJ-N
γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P
οὔτε и не 3777 CONJ-N
γαμίζονται, выходят замуж, 1061 V-PPI-3P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ὡς как 5613 ADV
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:25

Ибо, 1063 когда 3752 из 1537 мертвых 3498 воскреснут, 450 [тогда] не 3777 будут ни 3777 жениться, 1060 ни 3777 замуж 1061 выходить, 1061 но 235 будут, 1526 как 5613 Ангелы 32 на 1722 небесах. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 γὰρ 1063 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ἀναστῶσιν 450 οὔτε 3777 γαμοῦσιν 1060 οὔτε 3777 γαμίσκονται 1061 ἀλλ' 235 εἰσὶν 1526 ὡς 5613 ἄγγελοι 32 οἱ 3588 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ γαρ 1063 CONJ εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM αναστωσιν 450 V-2AAS-3P ουτε 3777 CONJ γαμουσιν 1060 V-PAI-3P ουτε 3777 CONJ γαμιζονται 1061 V-PPI-3P αλλ 235 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P ως 5613 ADV αγγελοι 32 N-NPM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:25

ἀναστῶσιν aor.* conj.* act.*, см.* ст. 23.
γαμοῦσιν praes.* ind.* act.* от γαμέω (G1060) жениться. Fut.* praes.* или гномический praes.*, указывающий на общую истину, которая проявится при Воскресении.
γαμίζονται praes.* ind.* pass.* от γαμίζω (G1061) отдавать замуж. О том, что у ангелов в вечности брака не существует, см.* S*, 368−81.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 12:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.