Евангелие от Марка 12 глава » От Марка 12:24 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 12:24

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 12:24 / Мк 12:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Οὐ [Разве] не 3739 PRT-N
διὰ из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
πλανᾶσθε заблуждаетесь 4105 V-PPI-2P
μὴ не 3361 PRT-N
εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
γραφὰς Писания 1124 N-APF
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силу 1411 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:24

Иисус 2424 сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 этим 1223 5124 ли 3756 приводитесь 4105 вы в 4105 заблуждение, 4105 не 3361 зная 1492 Писаний, 1124 ни 3366 силы 1411 Божией? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Οὐ 3756 διὰ 1223 τοῦτο 5124 πλανᾶσθε 4105 μὴ 3361 εἰδότες 1492 τὰς 3588 γραφὰς 1124 μηδὲ 3366 τὴν 3588 δύναμιν 1411 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφη 5346 V-IXI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ου 3756 PRT-N δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN πλανασθε 4105 V-PPI-2P μη 3361 PRT-N ειδοτες 1492 V-RAP-NPM τας 3588 T-APF γραφας 1124 N-APF μηδε 3366 CONJ την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:24

ἔφη impf.* ind.* act.* от φημί (G5346) говорить (см.* Мк 10:20).
πλανᾶσθε praes.* ind.* pass.* от πλανάω (G4105) сбивать с толку, заставлять заблуждаться, обманывать; pass.* сбиваться с пути, быть обманутым, заблуждаться (BAGD*; TDNT*; EDNT*; S*, 357).
εἰδότες perf.* act.* part.* (причины) от οἶδα (G1492), см.* ст. 14.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 12:24 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.