Библия › Мк От Марка 13:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 13:25

Подстрочник:
От Марка 13:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀστέρες звёзды 792 N-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

πίπτοντες, падающие, 4098 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

σαλευθήσονται. поколеблются. 4531 V-FPI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 13:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 звезды 792 спадут с 2071 1601 неба, 3772 и 2532 силы 1411 небесные 1722 3772 поколеблются. 4531

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 ἀστέρες 792 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἔσονται 2071 ἐκπίπτοντες 1601 καὶ 2532 αἱ 3588 δυνάμεις 1411 αἱ 3588 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772 σαλευθήσονται 4531

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁵ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αστερες 792 N-NPM εσονται 2071 V-FXI-3P εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM πιπτοντες 4098 V-PAP-NPM και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF δυναμεις 1411 N-NPF αι 3588 T-NPF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM σαλευθησονται 4531 V-FPI-3P

+ Синодальный текст / От Марка 13:25

и 2532 звезды 792 спадут с 2071 1601 неба, 3772 и 2532 силы 1411 небесные 1722 3772 поколеблются. 4531

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 13:25

ἔσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть, используется с praes.* part.* для образования перифр.* будущего (VA*, 483).
πίπτοντες praes.* act.* part.* от πίπτω (G4098) падать.
σαλευθήσονται fut.* ind.* pass.* от σαλεύω (G4530) трястись. Об упоминаниях небесных катаклизмов в ВЗ и иудаизме см.* Gundry*, 783; EDNT*.