Библия › Мк От Марка 14:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:11

Подстрочник:
От Марка 14:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἐχάρησαν обрадовались 5463 V-2AOI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπηγγείλαντο пообещали 1861 V-ANI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

δοῦναι. дать. 1325 V-2AAN

καὶ И 2532 CONJ

ἐζήτει он искал 2212 V-IAI-3S

πῶς как 4459 ADV-I

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εὐκαίρως в удобное время 2122 ADV

παραδοῖ. он передал бы. 3860 V-2AAS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Они же, 1161 услышав, 191 обрадовались, 5463 и 2532 обещали 1861 дать 1325 ему 846 сребренники. 694 И 2532 он искал, 2212 как 4459 бы в удобное 2122 время 2122 предать 3860 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἀκούσαντες 191 ἐχάρησαν 5463 καὶ 2532 ἐπηγγείλαντο 1861 αὐτῷ 846 ἀργύριον 694 δοῦναι 1325 καὶ 2532 ἐζήτει 2212 πῶς 4459 εὐκαίρως 2122 αὐτὸν 846 παραδῷ 3860

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P και 2532 CONJ επηγγειλαντο 1861 V-ANI-3P αυτω 846 P-DSM αργυριον 694 N-ASN δουναι 1325 V-2AAN και 2532 CONJ εζητει 2212 V-IAI-3S πως 4459 ADV-I αυτον 846 P-ASM ευκαιρως 2122 ADV παραδοι 3860 V-2AAS-3S

+ Синодальный текст / От Марка 14:11

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:11

ἀκούσαντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀκούω (G191) слышать.
ἐχάρησαν aor.* ind.* pass.* от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться.
ἐπηγγείλαντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπαγγέλλομαι (G1861) обещать, с эпэкз.* inf.*
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать.
ἐζήτει impf.* ind.* act.*, см.* ст. 1. Inch.* impf.*, «он начал искать...» или iterat.* impf.*, «он постоянно искал...»
εὐκαίρως (G2122) удобно, своевременно, в подходящий момент.