Евангелие от Марка 2 глава » От Марка 2:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 2:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 2:4 / Мк 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
δυνάμενοι могущие 1410 V-PNP-NPM
προσενέγκαι принести к 4374 V-2AAN
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM
ἀπεστέγασαν они раскрыли 648 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
στέγην кров 4721 N-ASF
ὅπου где 3699 ADV
ἦν, Он был, 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐξορύξαντες прокопавшие 1846 V-AAP-NPM
χαλῶσι опускают 5465 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
κράβαττον кровать 2895 N-ASM
ὅπου где 3699 ADV
ὁ  3588 T-NSM
παραλυτικὸς паралитик 3885 A-NSM
κατέκειτο. лежал. 2621 V-INI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:4

и, 2532 не 3361 имея 1410 возможности 1410 приблизиться 4331 к Нему 846 за 1223 многолюдством, 3793 раскрыли 648 кровлю 4721 [дома], где 3699 Он находился, 2258 и, 2532 прокопав 1846 ее, спустили 5465 постель, 2895 на 1909 которой 3739 лежал 2621 расслабленный. 3885

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 δυνάμενοι 1410 προσεγγίσαι 4331 αὐτῷ 846 διὰ 1223 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ἀπεστέγασαν 648 τὴν 3588 στέγην 4721 ὅπου 3699 ἦν 2258 καὶ 2532 ἐξορύξαντες 1846 χαλῶσιν 5465 τὸν 3588 κράββατον 2895 ἐφ' 1909 ὧ 3739 ὁ 3588 παραλυτικὸς 3885 κατέκειτο 2621

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N δυναμενοι 1410 V-PNP-NPM προσενεγκαι 4374 V-2AAN αυτω 846 P-DSM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM απεστεγασαν 648 V-AAI-3P την 3588 T-ASF στεγην 4721 N-ASF οπου 3699 ADV ην 2258 V-IXI-3S και 2532 CONJ εξορυξαντες 1846 V-AAP-NPM χαλωσιν 5465 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM κραβαττον 2895 N-ASM οπου 3699 ADV ο 3588 T-NSM παραλυτικος 3885 A-NSM κατεκειτο 2621 V-INI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:4

δυνάμενοι praes.* pass.* (dep.*) part.* от δύναμαι (G1410) быть способным.
προσενέγκαι aor.* act.* inf.* от προσφέρω (G4374) нести, приносить. Inf.* дополняет основной гл.*
διά (G1223) с acc.* из-за.
ἀπεστέγασαν aor.* ind.* act.* от ἀποστεγάζω (G648) делать отверстие в крыше, разбирать крышу.
ἐξορύξαντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐξορύσσω (G1846) выкапывать, разрывать. Крыша, скорее всего, была сделана из перекладин и стропил, поперек которых были положены циновки, ветви и прутья, покрытые плотно утрамбованной землей (Taylor*; BBC*).
χαλῶσι praes.* ind.* act.* от χαλάω (G5465) спускать. Это не было необычно в свете изучения строения жилых районов Капернаума, где одноэтажные здания были покрыты непрочными крышами, на которые легко было подняться по лестницам, находящимся во дворе (RC*, 72).
κράβαττος (G2895) соломенный тюфяк. Таким было ложе бедняков (Swete*; BAGD*).
κατέκειτο impf.* ind.* med.* (dep.*) от κατάκειμαι (G2621) лежать, ложиться. Impf.* может указывать на обыкновение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 2:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.