Библия › Мк От Марка 2:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 2:5

Подстрочник:
От Марка 2:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM

Τέκνον, Дитя, 5043 N-VSN

ἀφίενταί прощаются 863 V-PPI-3P

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι. грехи. 266 N-NPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 2:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус, 2424 видя 1492 веру 4102 их, 846 говорит 3004 расслабленному: 3885 чадо! 5043 прощаются 863 тебе 4671 грехи 266 твои. 4675

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τὴν 3588 πίστιν 4102 αὐτῶν 846 λέγει 3004 τῷ 3588 παραλυτικῷ 3885 Τέκνον 5043 ἀφέωνται 863 σοι 4671 αἱ 3588 ἁμαρτίαι 266 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF αυτων 846 P-GPM λεγει 3004 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM παραλυτικω 3885 A-DSM τεκνον 5043 N-VSN αφιενται 863 V-PPI-3P σου 4675 P-2GS αι 3588 T-NPF αμαρτιαι 266 N-NPF

+ Синодальный текст / От Марка 2:5

Иисус, 2424 видя 1492 веру 4102 их, 846 говорит 3004 расслабленному: 3885 чадо! 5043 прощаются 863 тебе 4671 грехи 266 твои. 4675

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:5

ἰδών aor.* act.* part.* (temp.*) от ὁράω (G3708) видеть.
ἀφίενται praes.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) отпускать, прощать; аористич. praes.*, указывающий на пунктуальное, буквальное действие (RG*, 864f). Эту форму можно также назвать исполнительным или моментальным praes.*, поскольку оба термина описывают действие, которое выполняется с помощью самого произнесения слов (VANT*, 187−90, 202). Здесь действующее лицо находится на второстепенном плане по риторическим причинам (GGBB*, 437).