Библия › Мк От Марка 2:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 2:3

Подстрочник:
От Марка 2:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

παραλυτικὸν паралитика 3885 A-ASM

αἰρόμενον поднимаемого 142 V-PPP-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

τεσσάρων. четырьмя. 5064 A-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 2:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 пришли 2064 к 4314 Нему 846 с расслабленным, 3885 которого несли 142 четверо; 5259 5064

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἔρχονται 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 παραλυτικὸν 3885 φέροντες 5342 αἰρόμενον 142 ὑπὸ 5259 τεσσάρων 5064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ και 2532 CONJ ερχονται 2064 V-PNI-3P φεροντες 5342 V-PAP-NPM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM παραλυτικον 3885 A-ASM αιρομενον 142 V-PPP-ASM υπο 5259 PREP τεσσαρων 5064 A-GPM

+ Синодальный текст / От Марка 2:3

И 2532 пришли 2064 к 4314 Нему 846 с расслабленным, 3885 которого несли 142 четверо; 5259 5064

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:3

ἔρχονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064), hist.* praes.*
φέροντες praes.* act.* part.* от φέρω (G5342) носить. Part.* образа действия.
παραλυτικός (G3885) парализованный, увечный (DMTG*, 259).
αἰρόμενον praes.* pass.* part.* от αἴρω (G142) поднимать, нести. Причинное part.* подчеркивает тяжесть заболевания (Gundry*, 111).