Евангелие от Марка 2 глава » От Марка 2:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 2:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 2:2 / Мк 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ὥστε так что 5620 CONJ
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
χωρεῖν вмещать 5562 V-PAN
μηδὲ даже не 3366 CONJ-N
τὰ которое 3588 T-APN
πρὸς у 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θύραν, двери́, 2374 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάλει Он говорил 2980 V-IAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον. слово. 3056 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:2

Тотчас 2112 собрались 4863 многие, 4183 так что 5620 уже 3371 и 3366 у 4314 дверей 2374 не 3371 было 5562 места; 5562 и 2532 Он говорил 2980 им 846 слово. 3056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθὲως 2112 συνήχθησαν 4863 πολλοὶ 4183 ὥστε 5620 μηκέτι 3371 χωρεῖν 5562 μηδὲ 3366 τὰ 3588 πρὸς 4314 τὴν 3588 θύραν 2374 καὶ 2532 ἐλάλει 2980 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 λόγον 3056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ συνηχθησαν 4863 V-API-3P πολλοι 4183 A-NPM ωστε 5620 CONJ μηκετι 3371 ADV χωρειν 5562 V-PAN μηδε 3366 CONJ τα 3588 T-APN προς 4314 PREP την 3588 T-ASF θυραν 2374 N-ASF και 2532 CONJ ελαλει 2980 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:2

συνήχθησαν aor.* ind.* pass.* от συνάγω (G4863) собираться вместе, скапливаться.
ὥστε (G5620), с inf.* и acc.* указывает на результат.
χωρεῖν praes.* act.* inf.* от χωρέω (G5562) вмещать, иметь место для чего-л., содержать.
τὰ πρὸς τὴν θύραν либо acc.* ссылки («так что им больше не хватало места даже перед дверьми»), либо надо воспринимать вместе с inf.* — «так, что даже пространство перед дверью не могло больше вмещать их» (Cranfield*). Вероятно, около 50 человек (BBC*).
ἐλάλει impf.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 2:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.