Евангелие от Марка 4 глава » От Марка 4:37 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 4:37

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 4:37 / Мк 4:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γίνεται делается 1096 V-PNI-3S
λαῖλαψ буря 2978 N-NSF
μεγάλη великая 3173 A-NSF
ἀνέμου, ветром, 417 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
κύματα во́лны 2949 N-NPN
ἐπέβαλλεν набрасывались 1911 V-IAI-3S
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN
ὥστε так что 5620 CONJ
ἤδη уже́ 2235 ADV
γεμίζεσθαι наполнялась 1072 V-PPN
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον. лодка. 4143 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:37

И 2532 поднялась 1096 великая 3173 буря; 2978 417 волны 2949 били 1911 в 1519 лодку, 4143 так что 5620 она 846 уже 2235 наполнялась 1072 [водою].

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γίνεται 1096 λαῖλαψ 2978 ἀνέμου 417 μεγάλη 3173 τὰ 3588 δὲ 1161 κύματα 2949 ἐπέβαλλεν 1911 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ὥστε 5620 αὐτό 846 ἤδη 2235 γεμίζεσθαι 1072

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γινεται 1096 V-PNI-3S λαιλαψ 2978 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF ανεμου 417 N-GSM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN κυματα 2949 N-NPN επεβαλλεν 1911 V-IAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN ωστε 5620 CONJ ηδη 2235 ADV γεμιζεσθαι 1072 V-PPN το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:37

λαῖλαψ (G2978) жестокий шторм, ураган, шквал (Taylor*; BBC*).
ἐπέβαλλεν impf.* ind.* act.* от ἐπιβάλλω (G1911) кидаться на что-л.; intr.* бить о что-л.: «волны били о лодку» (Gould*).
ἤδη (G2235) уже.
γεμίζεσθαι praes.* pass.* inf.* от γεμίζω (G1072) наполнять; pass.* наполняться. Praes.*, «наполнялась». Inf.* с ὥστε (G5620) выражает текущие результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 4:37 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.