Библия › Мк От Марка 4:37 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 4:37

Подстрочник:
От Марка 4:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

λαῖλαψ буря 2978 N-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

ἀνέμου, ветром, 417 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κύματα во́лны 2949 N-NPN

ἐπέβαλλεν набрасывались 1911 V-IAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN

ὥστε так что 5620 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

γεμίζεσθαι наполнялась 1072 V-PPN

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον. лодка. 4143 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 4:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 поднялась 1096 великая 3173 буря; 2978 417 волны 2949 били 1911 в 1519 лодку, 4143 так что 5620 она 846 уже 2235 наполнялась 1072 [водою].

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 γίνεται 1096 λαῖλαψ 2978 ἀνέμου 417 μεγάλη 3173 τὰ 3588 δὲ 1161 κύματα 2949 ἐπέβαλλεν 1911 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ὥστε 5620 αὐτό 846 ἤδη 2235 γεμίζεσθαι 1072

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁷ και 2532 CONJ γινεται 1096 V-PNI-3S λαιλαψ 2978 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF ανεμου 417 N-GSM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN κυματα 2949 N-NPN επεβαλλεν 1911 V-IAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN ωστε 5620 CONJ ηδη 2235 ADV γεμιζεσθαι 1072 V-PPN το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN

+ Синодальный текст / От Марка 4:37

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:37

λαῖλαψ (G2978) жестокий шторм, ураган, шквал (Taylor*; BBC*).
ἐπέβαλλεν impf.* ind.* act.* от ἐπιβάλλω (G1911) кидаться на что-л.; intr.* бить о что-л.: «волны били о лодку» (Gould*).
ἤδη (G2235) уже.
γεμίζεσθαι praes.* pass.* inf.* от γεμίζω (G1072) наполнять; pass.* наполняться. Praes.*, «наполнялась». Inf.* с ὥστε (G5620) выражает текущие результаты.