Библия » От Марка 4:38 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Марка 4:38

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Марка 4:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐν на 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πρύμνῃ корме 4403 N-DSF
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
προσκεφάλαιον подушке 4344 N-ASN
καθεύδων· спящий; 2518 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐγείρουσιν поднимают 1453 V-PAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
οὐ не 3739 PRT-N
μέλει заботит 3199 V-PAI-3S
σοι Тебя 4671 P-2DS
ὅτι что 3754 CONJ
ἀπολλύμεθα; погибаем? 622 V-PMI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:38

А 2532 Он спал 2258 2518 на 1909 корме 4403 на 1909 возглавии. 4344 Его 846 будят 1326 и 2532 говорят 3004 Ему: 846 Учитель! 1320 неужели Тебе 4671 нужды 3199 нет, 3756 что 3754 мы погибаем? 622

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἦν 2258 αὐτὸς 846 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 πρύμνῃ 4403 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 προσκεφάλαιον 4344 καθεύδων 2518 καὶ 2532 διεγείρουσιν 1326 αὐτὸν 846 καὶ 2532 λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 Διδάσκαλε 1320 οὐ 3756 μέλει 3199 σοι 4671 ὅτι 3754 ἀπολλύμεθα 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πρυμνη 4403 N-DSF επι 1909 PREP το 3588 T-ASN προσκεφαλαιον 4344 N-ASN καθευδων 2518 V-PAP-NSM και 2532 CONJ εγειρουσιν 1453 V-PAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM διδασκαλε 1320 N-VSM ου 3756 PRT-N μελει 3199 V-PQI-3S σοι 4671 P-2DS οτι 3754 CONJ απολλυμεθα 622 V-PMI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:38

πρύμνῃ (G4403) dat.* sing.* корма корабля.
προσκεφάλαιον (G4344) подушка, валик. Вероятно, он положил голову на деревянное или кожаное сидение гребца (Taylor*); или же там была подушка, которую по обычаю держали для пассажиров, не участвующих в управлении лодкой и рыбной ловле (Lane*).
καθεύδων praes.* act.* part.* от καθεύδω (G2518) спать. Используется в перифр.* обороте.
οὐ μέλει σοι «разве это тебя не беспокоит?».
ἀπολλύμεθα praes.* ind.* med.* от ἀπόλλυμι (G622) уничтожать, губить. «Мы приближаемся к погибели». Прогрессивн. praes.* живо описывает процесс.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 4:38 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.