Евангелие от Марка 4 глава » От Марка 4:39 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 4:39

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 4:39 / Мк 4:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
διεγερθεὶς разбуженный 1326 V-APP-NSM
ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
ἀνέμῳ ветру 417 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
θαλάσσῃ, морю, 2281 N-DSF
Σιώπα, Молчи, 4623 V-PAM-2S
πεφίμωσο. онемей. 5392 V-RPM-2S
καὶ И 2532 CONJ
ἐκόπασεν утих 2869 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄνεμος, ветер, 417 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
γαλήνη тишь 1055 N-NSF
μεγάλη. великая. 3173 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:39

И, 2532 встав, 1326 Он запретил 2008 ветру 417 и 2532 сказал 2036 морю: 2281 умолкни, 4623 перестань. 5392 И 2532 ветер 417 утих, 2869 и 2532 сделалась 1096 великая 3173 тишина. 1055

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 διεγερθεὶς 1326 ἐπετίμησεν 2008 τῷ 3588 ἀνέμῳ 417 καὶ 2532 εἶπεν 2036 τῇ 3588 θαλάσσῃ 2281 Σιώπα 4623 πεφίμωσο 5392 καὶ 2532 ἐκόπασεν 2869 ὁ 3588 ἄνεμος 417 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 γαλήνη 1055 μεγάλη 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ διεγερθεις 1326 V-APP-NSM επετιμησεν 2008 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM ανεμω 417 N-DSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S τη 3588 T-DSF θαλασση 2281 N-DSF σιωπα 4623 V-PAM-2S πεφιμωσο 5392 V-RPM-2S και 2532 CONJ εκοπασεν 2869 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ανεμος 417 N-NSM και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S γαληνη 1055 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:39

διεγερθείς aor.* pass.* part.* (temp.*) от διεγείρω (G1326) разбудить; полностью встать (Taylor*).
ἐπετίμησεν aor.* ind.* act.* от ἐπιτιμάω (G2008) упрекать, строго предостерегать (Мф 17:18).
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004). Гл.* в аористе противопоставлены гл.* в praes.* и impf.*
σιώπα praes.* imper.* act.* от σιωπάω (G4623) хранить молчание.
πεφίμωσο perf.* imper.* pass.* от φιμόω (G5392) надевать намордник, заставлять молчать. Perf.*, «надеть намордник и не снимать его» (RG*, 908; M*, 110; MKG*, 264f; VA*, 362).
ἐκόπασεν aor.* ind.* act.* от κοπάζω (G2869) уставать, прекращаться. Используется в Септ.* для обозначения воды, утихающей после шторма или потопа (Swete*; Быт 8:1).
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
γαλήνη (G1055) спокойный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 4:39 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.