И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
Налетела сильная буря, волны захлестывали лодку, и она уже набрала воды —
Современный перевод РБО
Поднялась сильная буря. Волны били в лодку так, что захлестывали ее.
Вдруг началась сильная буря. Волны захлестывали лодку так, что она быстро стала наполняться водой.
Началась сильная буря. Волны так бились об лодку, что она стала наполняться водой.
Поднялся сильный ветер, и волны захлёстывали лодку, так что она стала наполняться водой.
Поднялся сильный ветер, и волны стали захлёстывать лодку, так что она уже наполнялась водой.
И поднимается сильный вихрь; и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой.
Вдруг на озере поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.
Поднялась сильная буря, и волны захлестывали лодку, так что она уже наполнялась.
Поднялась яростная буря, и волны захлестнули лодку, так что она наполнилась водой.
В пути их застигла сильная гроза. Волны с размаху бьют в лодку и она быстро наполняется водой.
Между тем поднялся сильный ветер, и началась буря; волны били в лодку и стали заливать её.
И поднялась великая буря; волны били въ лодку такъ, что она уже наполнялась водою.
И сделался вихрь великий, и волны стали бить в лодку, до того, что лодка стала уже наполняться водою.
И҆ бы́сть бꙋ́рѧ вѣ́трена вели́ка: вѡ́лны же влива́хꙋсѧ въ кора́бль, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆жѐ погрꙋжа́тисѧ є҆мꙋ̀.
И бысть бу́ря ве́трена вели́ка, во́лны же влива́хуся в кора́бль, я́ко уже́ погружа́тися ему́.