Евангелие от Марка 4:37

И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась [водою.]

Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Поднялась сильная буря. Волны били в лодку так, что захлестывали ее.

Вдруг началась сильная буря. Волны захлестывали лодку так, что она быстро стала наполняться водой.

Поднялся сильный ветер, и волны захлёстывали лодку, так что она стала наполняться водой.

Поднялся сильный ветер, и волны стали захлёстывать лодку, так что она уже наполнялась водой.

Налетела сильная буря, волны захлестывали лодку, и она уже набрала воды —

И поднимается сильный вихрь; и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой.

Вдруг на озере поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.

Поднялась сильная буря, и волны захлестывали лодку, так что она уже наполнялась.

Поднялась яростная буря, и волны захлестнули лодку, так что она наполнилась водой.

В пути их застигла сильная гроза. Волны с размаху бьют в лодку и она быстро наполняется водой.

Между тем поднялся сильный ветер, и началась буря; волны били в лодку и стали заливать её.

И поднялась великая буря; волны били въ лодку такъ, что она уже наполнялась водою.

И сделался вихрь великий, и волны стали бить в лодку, до того, что лодка стала уже наполняться водою.

И҆ бы́сть бѹ́рѧ вѣ́трена вели́ка: вѡ́лны же влива́хѹсѧ въ кора́бль, ѩ҆́кѡ ѹ҆жѐ погрѹжа́тисѧ є҆мѹ̀.

И бысть буря ветрена велика: волны же вливахуся в корабль, яко уже погружатися ему.

Евангелие от Марка 4 стих 37