Библия › Мк От Марка 4:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 4:7

Подстрочник:
От Марка 4:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἄλλο другое 243 A-NSN

ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀκάνθας, колючие растения, 173 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἄκανθαι колючие растения 173 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

συνέπνιξαν вместе задушили 4846 V-AAI-3P

αὐτό, его, 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκεν. дало. 1325 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 4:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иное 243 упало 4098 в 1519 терние, 173 и 2532 терние 173 выросло, 305 и 2532 заглушило 4846 [семя, и 2532 оно не 3756 дало 1325 плода.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἄλλο 243 ἔπεσεν 4098 εἰς 1519 τὰς 3588 ἀκάνθας 173 καὶ 2532 ἀνέβησαν 305 αἱ 3588 ἄκανθαι 173 καὶ 2532 συνέπνιξαν 4846 αὐτό 846 καὶ 2532 καρπὸν 2590 οὐκ 3756 ἔδωκεν 1325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ και 2532 CONJ αλλο 243 A-NSN επεσεν 4098 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τας 3588 T-APF ακανθας 173 N-APF και 2532 CONJ ανεβησαν 305 V-2AAI-3P αι 3588 T-NPF ακανθαι 173 N-NPF και 2532 CONJ συνεπνιξαν 4846 V-AAI-3P αυτο 846 P-ASN και 2532 CONJ καρπον 2590 N-ASM ουκ 3756 PRT-N εδωκεν 1325 V-AAI-3S

+ Синодальный текст / От Марка 4:7

Иное 243 упало 4098 в 1519 терние, 173 и 2532 терние 173 выросло, 305 и 2532 заглушило 4846 [семя, и 2532 оно не 3756 дало 1325 плода.

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:7

ἀκάνθας (G173) acc.* pl.* терния.
ἀνέβησαν aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) восходить, расти. В Септ.* используется для описания всходов растений (Taylor*; GELTS*, 26; Ис 11:1).
συνέπνιξαν aor.* ind.* act.* от συμπνίγω (G4846) зажимать, душить. Имеются в виду полезные растения — их душат сорняки, отбирая пищу и свет (BAGD*).
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать, приносить урожай.