Библия › Мк От Марка 7:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 7:30

Подстрочник:
От Марка 7:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀπελθοῦσα ушедшая 565 V-2AAP-NSF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

εὗρεν нашла 2147 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

βεβλημένον простёртого 906 V-RPP-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κλίνην ложе 2825 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

δαιμόνιον демона 1140 N-NSN

ἐξεληλυθός. вышедшего. 1831 V-2RAP-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 7:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 придя 565 в 1519 свой 846 дом, 3624 она нашла, 2147 что бес 1140 вышел 1831 и 2532 дочь 2364 лежит 906 на 1909 постели. 2825

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπελθοῦσα 565 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 αὐτῆς 846 εὗρεν 2147 τὸ 3588 δαιμόνιον 1140 ἐξεληλυθός 1831 καὶ 2532 τὴν 3588 θυγατερα 2364 βεβλημένην 906 ἐπὶ 1909 τὴς 3588 κλίνης 2825

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ και 2532 CONJ απελθουσα 565 V-2AAP-NSF εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM αυτης 846 P-GSF ευρεν 2147 V-2AAI-3S το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN βεβλημενον 906 V-RPP-ASM επι 1909 PREP την 3588 T-ASF κλινην 2825 N-ASF και 2532 CONJ το 3588 T-NSN δαιμονιον 1140 N-NSN εξεληλυθος 1831 V-RAP-ASN

+ Синодальный текст / От Марка 7:30

И, 2532 придя 565 в 1519 свой 846 дом, 3624 она нашла, 2147 что бес 1140 вышел 1831 и 2532 дочь 2364 лежит 906 на 1909 постели. 2825

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:30

ἀπελθοῦσα aor.* act.* part.* (temp.*) nom.* fem.* sing.* от ἀπέρχομαι (G565) выходить.
εὗρεν aor.* ind.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
βεβλημένον perf.* med.*/pass.* part.* от βάλλω (G906) бросать, лежать. Perf.* указывает на настоящее состояние или условие.
ἐξεληλυθός perf.* act.* part.*, см.* ст. 29. «Когда...»