Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:15 / Лк 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
μέγας великий 3173 A-NSM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
[τοῦ]  3588 T-GSM
κυρίου, Господом, 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἶνον вино 3631 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
σίκερα сикер 4608 N-OI
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πίῃ, попьёт, 4095 V-2AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
πνεύματος Духом 4151 N-GSN
ἁγίου Святым 40 A-GSN
πλησθήσεται будет наполнен 4130 V-FPI-3S
ἔτι ещё 2089 ADV
ἐκ от 1537 PREP
κοιλίας утробы 2836 N-GSF
μητρὸς матери 3384 N-GSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:15

ибо 1063 он будет 2071 велик 3173 пред 1799 Господом; 2962 не 3364 будет 4095 пить 4095 вина 3631 и 2532 сикера, 4608 и 2532 Духа 4151 Святого 40 исполнится 4130 еще 2089 от 1537 чрева 2836 матери 3384 своей; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔσται 2071 γὰρ 1063 μέγας 3173 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 οἶνον 3631 καὶ 2532 σίκερα 4608 οὐ 3756 μὴ 3361 πίῃ 4095 καὶ 2532 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 πλησθήσεται 4130 ἔτι 2089 ἐκ 1537 κοιλίας 2836 μητρὸς 3384 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσται 2071 V-FXI-3S γαρ 1063 CONJ μεγας 3173 A-NSM ενωπιον 1799 ADV {VAR2: [του] T-GSM } κυριου 2962 N-GSM και 2532 CONJ οινον 3631 N-ASM και 2532 CONJ σικερα 4608 N-OI ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N πιη 4095 V-2AAS-3S και 2532 CONJ πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN πλησθησεται 4130 V-FPI-3S ετι 2089 ADV εκ 1537 PREP κοιλιας 2836 N-GSF μητρος 3384 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:15

σίκερα (G4608) acc.* sing.* крепкий напиток, пиво (Fitzmyer*, 326). Обозначает любой опьяняющий напиток, приготовленный из зерна или фруктов (IDB*, 4:448). О правилах назореев см.* M*, Nazir; SB*, 2:80−88.
πίῃ fut.* ind.* med.* (dep.*) от πίνω (G4095) пить. Fut.* с двойным отр. οὐ μή (G3756; G3361) строго запрещает будущее действие.
πλησθήσεται fut.* ind.* pass.* от πίμπλημι (G4130) наполнять.
κοιλία (G2836) утроба, чрево. Выражение означает либо «с рождения» (BAGD*), либо «до рождения», «в предродовой период» (Godet*; Nolland*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.