Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:41 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:41

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:41 / Лк 1:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ὡς как 5613 ADV
ἤκουσεν услышала 191 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἀσπασμὸν приветствие 783 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
Μαρίας Марии 3137 N-GSF
ἡ  1510 T-NSF
Ἐλισάβετ, Елизавета, 1665 N-PRI
ἐσκίρτησεν запрыгал 4640 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
βρέφος младенец 1025 N-NSN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπλήσθη наполнилась 4130 V-API-3S
πνεύματος Духом 4151 N-GSN
ἁγίου Святым 40 A-GSN
ἡ  1510 T-NSF
Ἐλισάβετ, Елизавета, 1665 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:41

Когда 5613 Елисавета 1665 услышала 191 приветствие 783 Марии, 3137 взыграл 4640 младенец 1025 во 1722 чреве 2836 ее; 846 и 2532 Елисавета 1665 исполнилась 4130 Святого 40 Духа, 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ὡς 5613 ἤκουσεν 191 ἡ 3588 Ἐλισάβετ 1665 τὸν 3588 ἀσπασμὸν 783 τῆς 3588 Μαρίας 3137 ἐσκίρτησεν 4640 τὸ 3588 βρέφος 1025 ἐν 1722 τῇ 3588 κοιλίᾳ 2836 αὐτῆς 846 καὶ 2532 ἐπλήσθη 4130 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 ἡ 3588 Ἐλισάβετ 1665

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S ως 5613 ADV ηκουσεν 191 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM ασπασμον 783 N-ASM της 3588 T-GSF μαριας 3137 N-GSF η 3588 T-NSF ελισαβετ 1665 N-PRI εσκιρτησεν 4640 V-AAI-3S το 3588 T-NSN βρεφος 1025 N-NSN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF κοιλια 2836 N-DSF αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ επλησθη 4130 V-API-3S πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN η 3588 T-NSF ελισαβετ 1665 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:41

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 38.
ἤκουσεν aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
ἐσκίρτησεν aor.* ind.* act.* от σκιρτάω (G4640) биться, прыгать. Это признак восприятия Духа пророчества еще до рождения (BBC*).
βρέφος (G1025) нерожденный ребенок, зародыш, младенец, дитя (BAGD*).
ἐπλήσθη aor.* ind.* pass.*, см.* ст. 15, с gen.* содержания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:41 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.