Подстрочник и Стронг: От Луки 1:44

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁴

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀσπασμοῦ приветствия 783 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτά уши 3775 N-APN

μου, мои, 3450 P-1GS

ἐσκίρτησεν запрыгал 4640 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀγαλλιάσει ликовании 20 N-DSF

τὸ 3588 T-NSN

βρέφος младенец 1025 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF

μου. моей. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 1:44

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 когда 5613 голос 5456 приветствия 783 Твоего 4675 дошел 1096 до 1519 слуха 3775 моего, 3450 взыграл 4640 младенец 1025 радостно 1722 во 1722 чреве 2836 моем. 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἰδού 2400 γὰρ 1063 ὡς 5613 ἐγένετο 1096 ἡ 3588 φωνὴ 5456 τοῦ 3588 ἀσπασμοῦ 783 σου 4675 εἰς 1519 τὰ 3588 ὦτά 3775 μου 3450 ἐσκίρτησεν 4640 ἐν 1722 ἀγαλλιάσει 20 τὸ 3588 βρέφος 1025 ἐν 1722 τῇ 3588 κοιλίᾳ 2836 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁴ ιδου 2400 V-2AAM-2S γαρ 1063 CONJ ως 5613 ADV εγενετο 1096 V-2ADI-3S η 3588 T-NSF φωνη 5456 N-NSF του 3588 T-GSM ασπασμου 783 N-GSM σου 4675 P-2GS εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ωτα 3775 N-APN μου 3450 P-1GS εσκιρτησεν 4640 V-AAI-3S εν 1722 PREP αγαλλιασει 20 N-DSF το 3588 T-NSN βρεφος 1025 N-NSN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF κοιλια 2836 N-DSF μου 3450 P-1GS

+ Синодальный текст / От Луки 1:44

Стронг для От Луки 1:44

Подстрочник:
От Луки 1:44

Словарь Стронга ✕

Сравнение греческих переводов

Стронг для От Луки 1:44

Подстрочник: От Луки 1:44

Словарь Стронга ✕

Сравнение греческих переводов

Подстрочник:
От Луки 1:44