От Луки 1:44 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 1 стих 44

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Луки 1:44 / Лк 1:44

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
Ибо когда голос приветствия Твоего дошёл до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости.

Современный перевод РБО RBO-2015

В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости.

Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем.

Вот, когда я услышала твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.

Ибо, когда я услышала Твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.

Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем,

Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости.

Как только ты поздоровалась со мной, младенец во мне запрыгал от радости.

Ведь как только звук твоего приветствия достиг моих ушей, ребёнок в моём чреве заиграл от радости!

Лишь только прозвучало у меня в ушах твое приветствие, во мне от радости толкнулось дитя.

Даже младенец во чреве моем радостно затрепетал, как только я услыхала слова приветствия твоего.

Ибо когда дошелъ голосъ привѣтствія твоего до ушей моихъ: тогда взыгрался младенецъ радостно во чревѣ моемъ.

се́ бо, ѩ҆́кѡ бы́сть гла́съ цѣлова́нїѧ твоегѡ̀ во ѹ҆́шїю моє́ю, взыгра́сѧ младе́нецъ ра́дощами во чре́вѣ мое́мъ.

се бо, яко бысть глас целования твоего во ушию моею, взыграся младенец радощами во чреве моем:


Параллельные ссылки — От Луки 1:44

Лк 1:41.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.