Евангелие от Луки 1:43

И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа?

И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!

Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?

Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?!

За что же мне такое дано —

Мать Господа моего пришла ко мне?

И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?

И за что мне только такая честь, что мать Господа моего навестила меня?!

Но кто я такая, чтобы мать моего Господа пришла ко мне?

И кто я, что пришла ко мне Мать Господа моего?!

Разве я достойна того, что пришла мать Господа моего ко мне?

И откуда это мнѣ, что пришла матерь Господа моего ко мнѣ?

И откуда мне такая честь, что Матерь Господа Моего пришла ко мне?

и҆ ѿкѹ́дѹ мнѣ̀ сїѐ, да прїи́детъ мт҃и гд҇а моегѡ̀ ко мнѣ̀;

и откуду мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне?

Евангелие от Луки 1 стих 43