Библия › Лк От Луки 1:45 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 1:45

Подстрочник:
От Луки 1:45

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

μακαρία блаженна 3107 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πιστεύσασα поверившая 4100 V-AAP-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τελείωσις совершение 5050 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPN

λελαλημένοις произнесённому 2980 V-RPP-DPN

αὐτῇ Ей 846 P-DSF

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 1:45

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 блаженна 3107 Уверовавшая, 4100 потому что 3754 совершится 2071 5050 сказанное 2980 Ей 846 от 3844 Господа. 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 μακαρία 3107 ἡ 3588 πιστεύσασα 4100 ὅτι 3754 ἔσται 2071 τελείωσις 5050 τοῖς 3588 λελαλημένοις 2980 αὐτῇ 846 παρὰ 3844 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁵ και 2532 CONJ μακαρια 3107 A-NSF η 3588 T-NSF πιστευσασα 4100 V-AAP-NSF οτι 3754 CONJ εσται 2071 V-FXI-3S τελειωσις 5050 N-NSF τοις 3588 T-DPN λελαλημενοις 2980 V-RPP-DPN αυτη 846 P-DSF παρα 3844 PREP κυριου 2962 N-GSM

+ Синодальный текст / От Луки 1:45

И 2532 блаженна 3107 Уверовавшая, 4100 потому что 3754 совершится 2071 5050 сказанное 2980 Ей 846 от 3844 Господа. 2962

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:45

μακάριος (G3107) блаженный (см.* Мф 5:3).
πιστεύσασα aor.* act.* part.* от πιστεύω (G4100) верить, доверять.
ὅτι (G3754) потому что — вводит причину для счастья; или что — передает содержание веры (Nolland*; Marshall*).
λελαλημένοις perf.* pass.* part.* от λαλέω (G2980) говорить. Dat.* уважения, исполнения с уважением ко всему, что было Ей сказано. По поводу песни см.* DJG*, 525−26.