Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:7 / Лк 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦν было 3739 V-IAI-3S
αὐτοῖς [у] них 846 P-DPM
τέκνον, ребёнка, 5043 N-NSN
καθότι так как 2530 ADV
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
Ἐλισάβετ Елизавета 1665 N-PRI
στεῖρα, бесплодная, 4723 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀμφότεροι оба 297 A-NPM
προβεβηκότες продвинувшиеся вперёд 4260 V-RAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις днях 2250 N-DPF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἦσαν. были. 1510 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:7

У них 846 не 3756 было 2258 детей, 5043 ибо 2530 Елисавета 1665 была 2258 неплодна, 4723 и 2532 оба 297 были 2258 уже в 1722 летах 2250 преклонных. 4260

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐκ 3756 ἦν 2258 αὐτοῖς 846 τέκνον 5043 καθότι 2530 ἡ 3588 Ἐλισάβετ 1665 ἦν 2258 στεῖρα 4723 καὶ 2532 ἀμφότεροι 297 προβεβηκότες 4260 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 αὐτῶν 846 ἦσαν 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S αυτοις 846 P-DPM τεκνον 5043 N-NSN καθοτι 2530 ADV ην 2258 V-IXI-3S {VAR1: [η] T-NSF } {VAR2: η 3588 T-NSF } ελισαβετ 1665 N-PRI στειρα 4723 N-NSF και 2532 CONJ αμφοτεροι 297 A-NPM προβεβηκοτες 4260 V-RAP-NPM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF αυτων 846 P-GPM ησαν 2258 V-IXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:7

στεῖρα (G4723) бесплодный. Грин полагает, что Лука сознательно проводит параллель с историей Авраама. (Joel B. Green, “The Problem of a Beginning: Israel’s Scripture in Luke 1−2”, BBR* 4 [1994]: 61−86; BBC*).
προβεβηκότες perf.* act.* part.* от προβαίνω (G4260) идти вперед, продвигаться. Part.* в роли praed.* adj.* Это делает последующее чудо более возвышенным (Nolland*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.