Библия › Лк От Луки 13:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 13:22

Подстрочник:
От Луки 13:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

Καὶ И 2532 CONJ

διεπορεύετο Он проходил 1279 V-INI-3S

κατὰ по 2596 PREP

πόλεις городам 4172 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

κώμας сёлам 2968 N-APF

διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πορείαν путь 4197 N-ASF

ποιούμενος совершающий 4160 V-PMP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 13:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 проходил 1279 по 2596 городам 4172 и 2532 селениям, 2968 уча 1321 и 2532 направляя 4160 путь 4197 к 1519 Иерусалиму. 2419

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 διεπορεύετο 1279 κατὰ 2596 πόλεις 4172 καὶ 2532 κώμας 2968 διδάσκων 1321 καὶ 2532 πορείαν 4197 ποιούμενος 4160 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² και 2532 CONJ διεπορευετο 1279 V-INI-3S κατα 2596 PREP πολεις 4172 N-APF και 2532 CONJ κωμας 2968 N-APF διδασκων 1321 V-PAP-NSM και 2532 CONJ πορειαν 4197 N-ASF ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF

+ Синодальный текст / От Луки 13:22

И 2532 проходил 1279 по 2596 городам 4172 и 2532 селениям, 2968 уча 1321 и 2532 направляя 4160 путь 4197 к 1519 Иерусалиму. 2419

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:22

διεπορεύετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от διαπορεύομαι (G1279) путешествовать через, пересекать. Impf.* изображает длительное действие: «Он продолжил Свое путешествие» (Fitzmyer*, 1024).
κατά (G2596) с acc.* распределительное значение («от селения к селению»).
διδάσκων praes.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 10.
πορεία (G4197) путешествие.
ποιούμενος praes.* med.* part.*, см.* ст. 9 — «направляясь в Иерусалим» (RWP*).