Библия » От Луки 19:2 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Луки 19:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Луки 19:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
καλούμενος называемый 2564 V-PPP-NSM
Ζακχαῖος, Закхей, 2195 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἀρχιτελώνης главный сборщик податей 754 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
πλούσιος. богатый. 4145 A-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:2

И 2532 вот, 2400 некто, 435 именем 2564 3686 Закхей, 2195 начальник 754 мытарей 754 и 2532 человек 3778 богатый, 4145

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἀνὴρ 435 ὀνόματι 3686 καλούμενος 2564 Ζακχαῖος 2195 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἦν 2258 ἀρχιτελώνης 754 καὶ 2532 οὗτος 3778 ἦν 2258 πλούσιος 4145

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανηρ 435 N-NSM ονοματι 3686 N-DSN καλουμενος 2564 V-PPP-NSM ζακχαιος 2195 N-NSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ην 2258 V-IXI-3S αρχιτελωνης 754 N-NSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM πλουσιος 4145 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:2

καλούμενος praes.* pass.* part.* (adj.*) от καλέω (G2564) звать; pass.* носить имя.
ἀρχιτελώνης (G754) главный сборщик податей, старший над сборщиками податей. Хотя сам этот термин в греческом не встречается, это дословный перевод еврейского rav mokhes (JZ*, 277). Этот человек служил государству или иностранным ростовщикам, которые купили право сбора податей (Arndt*). О сборщиках податей и отношении иудеев к ним как к вымогателям богатств, действующим силой и хитростью, см.* LNT*, 280ff; TDNT*; JZ*; BBC*; DJG*, 804−6; NDIEC*, 8:47−76.
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 19:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.