Библия › Лк От Луки 2:29 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 2:29

Подстрочник:
От Луки 2:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

Νῦν Теперь 3568 ADV

ἀπολύεις освобождаешь 630 V-PAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλόν раба 1401 N-ASM

σου, Твоего, 4675 P-2GS

δέσποτα, Владыка, 1203 N-VSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμά слову 4487 N-ASN

σου Твоему 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ· мире; 1515 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 2:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ныне 3568 отпускаешь 630 раба 1401 Твоего, 4675 Владыко, 1203 по 2596 слову 4487 Твоему, 4675 с 1722 миром, 1515

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Νῦν 3568 ἀπολύεις 630 τὸν 3588 δοῦλόν 1401 σου 4675 δέσποτα 1203 κατὰ 2596 τὸ 3588 ῥῆμά 4487 σου 4675 ἐν 1722 εἰρήνῃ 1515

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁹ νυν 3568 ADV απολυεις 630 V-PAI-2S τον 3588 T-ASM δουλον 1401 N-ASM σου 4675 P-2GS δεσποτα 1203 N-VSM κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN ρημα 4487 N-ASN σου 4675 P-2GS εν 1722 PREP ειρηνη 1515 N-DSF

+ Синодальный текст / От Луки 2:29

Ныне 3568 отпускаешь 630 раба 1401 Твоего, 4675 Владыко, 1203 по 2596 слову 4487 Твоему, 4675 с 1722 миром, 1515

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:29

ἀπολύεις praes.* ind.* act.* от ἀπολύω (G630) отпускать, отсылать; здесь: позволять умереть. Praes.* ind.*, «Ты отпускаешь Своего слугу» (Stein*; Marshall*; HLIN*, 146−47; ABD*, 4:1155−56). Вариант прочтения — в разрешающем значении: «теперь Ты можешь отпустить Своего слугу».