Евангелие от Луки 2:29

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

«Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего слугу с миром,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил Свое слово:

«Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка, по слову Твоему,

«Отпусти же теперь, Господи, слугу своего, как и обещал, чтобы умер я с миром,

"Отпусти же, Господи, теперь раба Своего, как и обещал, чтобы умер я с миром,

— Теперь отпускаешь Ты, Владыка,

Своего раба с миром, как и обещал:

Теперь отпускаешь Ты раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

— Владыка! Как Ты и обещал, теперь Ты отпускаешь Твоего слугу с миром,

— Теперь, Владыка Господь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь с миром раба Своего!

"Теперь, Господь, согласно Твоему слову, Ты отпускаешь своего слугу с миром;

«Вот и отпускаешь раба Своего с миром. Исполняешь обещанное, Владыко!

ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему: с миром.

нынѣ отпущаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, съ миромъ;

«Ныне отпускаешь Ты с миром слугу Твоего, исполнив слово Твое, Владыка,

нн҃ѣ ѿпѹща́еши раба̀ твоего̀, влдко, по глаго́лѹ твоемѹ̀, съ ми́ромъ:

ныне отпущаеши раба твоего, Владыко, по глаголу твоему, с миром:

Евангелие от Луки 2 стих 29