он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:
Симеон взял тогда Младенца на руки и благословил Бога:
Современный перевод РБО
Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:
Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:
Симон взял Его на руки и воздал хвалу Богу:
Симеон взял его на руки, произнёс благословение Богу и сказал:
Симеон взял Его на руки и произнес слово благодарения Богу:
он принял его на руки свои и, воздав хвалу Богу, воскликнул:
то онъ взялъ Его на руки свои, и благословилъ Бога, и сказалъ:
он взял Дитя на руки и возблагодарил Бога в таких словах:
и тъ. приятъ Е на руку своею. и благослови Симеонъ Бога и рече.
и҆ то́й прїе́мь є҆го̀ на рꙋкꙋ̀ своє́ю, и҆ бл҃гословѝ бг҃а, и҆ речѐ:
И той прие́м Eго́ на руку́ своéю, и благослови́ Бо́га, и рече́: