Евангелие от Луки 23 глава » От Луки 23:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 23:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 23:26 / Лк 23:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἀπήγαγον они отвели 520 V-2AAI-3P
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
ἐπιλαβόμενοι взявшие 1949 V-2ADP-NPM
Σίμωνά Симона 4613 N-ASM
τινα какого-то 5100 X-ASM
Κυρηναῖον киринеянина 2956 N-ASM
ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM
ἀπ᾽ с 575 PREP
ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM
ἐπέθηκαν они положили 2007 V-AAI-3P
αὐτῷ [на] него 846 P-DSM
τὸν  3588 T-ASM
σταυρὸν крест 4716 N-ASM
φέρειν нести 5342 V-PAN
ὄπισθεν за 3693 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ. Иисусом. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:26

И 2532 когда 5613 повели 520 Его, 846 то, захватив 1949 некоего 5100 Симона 4613 Киринеянина, 2956 шедшего 2064 с 575 поля, 68 возложили 2007 на него 846 крест, 4716 чтобы нес 5342 за 3693 Иисусом. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὡς 5613 ἀπήγαγον 520 αὐτόν 846 ἐπιλαβόμενοι 1949 Σίμωνος 4613 τινος 5100 Κυρηναίου 2956 τοῦ 3588 ἐρχόμενου 2064 ἀπ' 575 ἀγροῦ 68 ἐπέθηκαν 2007 αὐτῷ 846 τὸν 3588 σταυρὸν 4716 φέρειν 5342 ὄπισθεν 3693 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ως 5613 ADV απηγαγον 520 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM επιλαβομενοι 1949 V-2ADP-NPM σιμωνα 4613 N-ASM τινα 5100 X-ASM κυρηναιον 2956 N-ASM ερχομενον 2064 V-PNP-ASM απ 575 PREP αγρου 68 N-GSM επεθηκαν 2007 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM τον 3588 T-ASM σταυρον 4716 N-ASM φερειν 5342 V-PAN οπισθεν 3693 ADV του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:26

ἀπήγαγον aor.* ind.* act.* от ἀπάγω (G520) уводить.
ἐπιλαβόμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* от ἐπιλαμβάνομαι (G1949) хватать, держать (см.* Мк 15:21).
ἐρχόμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ἐπέθηκαν aor.* ind.* act.* от ἐπιτίθημι (G2007) возлагать. Обычно осужденный должен был нести перекладину креста на шее, как ярмо (DTM*, 2:913).
φέρειν praes.* act.* inf.* от φέρω (G5342) нести. Inf.* цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 23:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.