Библия › Лк От Луки 23:41 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 23:41

Подстрочник:
От Луки 23:41

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

μὲν ведь 3303 PRT

δικαίως, справедливо, 1346 ADV

ἄξια достойное 514 A-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὧν которого 3739 R-GPN

ἐπράξαμεν мы сделали 4238 V-AAI-1P

ἀπολαμβάνομεν· получаем; 618 V-PAI-1P

οὗτος Этот 3778 D-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἄτοπον неуместное 824 A-ASN

ἔπραξεν. сделал. 4238 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 23:41

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 мы 2249 [осуждены] справедливо, 1346 потому что 1063 достойное 514 по делам 4238 нашим 3739 приняли, 618 а 1161 Он 3778 ничего 3762 худого 824 не сделал. 4238

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 μὲν 3303 δικαίως 1346 ἄξια 514 γὰρ 1063 ὧν 3739 ἐπράξαμεν 4238 ἀπολαμβάνομεν 618 οὗτος 3778 δὲ 1161 οὐδὲν 3762 ἄτοπον 824 ἔπραξεν 4238

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴¹ και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP μεν 3303 PRT δικαιως 1346 ADV αξια 514 A-APN γαρ 1063 CONJ ων 3739 R-GPN επραξαμεν 4238 V-AAI-1P απολαμβανομεν 618 V-PAI-1P ουτος 3778 D-NSM δε 1161 CONJ ουδεν 3762 A-ASN ατοπον 824 A-ASN επραξεν 4238 V-AAI-3S

+ Синодальный текст / От Луки 23:41

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:41

μὲν... δέ (G3303; G1161) с одной стороны... с другой стороны.
δικαίως (G1346) adv.* справедливо.
ἐπράξαμεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 15.
ἀπολαμβάνομεν praes.* ind.* act.* от ἀπολαμβάνω (G618) принимать, получать взамен, получать обратно (BAGD*; MH*, 298).
ἄτοπος (G824) неуместный, неподходящий, неправильный.