и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
Но мы-то справедливо, мы получаем по заслугам. А Он ничего дурного не сделал!
Современный перевод РБО
Но нам-то поделом! Что заслужили, то и получили. А Он не сделал ничего дурного».
Мы-то справедливо осуждены и получаем по заслугам. А Он ничего худого не сделал.
Ведь мы осуждены справедливо и получаем заслуженное по нашим делам, а Он ничего плохого не сделал».
Мы-то с тобой виновны, и нас следует убить за то зло, которое мы совершили. Этот же Человек ничего плохого не сделал».
Мы-то с тобой виновны, и нас следует убить за то зло, что мы совершили. Этот же Человек ничего плохого не сделал".
И мы-то — справедливо, ибо достойное по делам нашим получаем. Он же ничего дурного не сделал.
Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а этот человек не сделал ничего плохого.
Мы-то терпим казнь по заслугам, а за Ним нет никакой вины.
Но мы осуждены справедливо, получив по заслугам. А этот человек не сделал ничего дурного".
Поделом нам обоим. Мы за наши дела получили свое. А Он ничего плохого не сделал».
Так ведь мы справедливо, по заслугам получили за содеянное, а Он ничего плохого не сделал.
Мы осуждены праведно; ибо достойное по дѣламъ нашимъ приняли; а Онъ ничего худаго не сдѣлалъ. И сказалъ Іисусу: помяни меня, Господи!
Но мы осуждены по заслугам и получили по делам нашим. А Он ничего худого не сделал».
и ве убо въ правъду достоиная бо. еже делахове въ сприемлевеа Сь же. ничесоже зъла сътвори
и҆ мы̀ ᲂу҆́бѡ въ пра́вдꙋ: достѡ́йнаѧ бо по дѣлѡ́мъ на́ю воспрїе́млева: се́й же ни є҆ди́нагѡ ѕла̀ сотворѝ.
И мы у́бо в пра́вду, досто́йная бо по дело́м на́ю восприе́млева, Сей же ни еди́наго зла сотвори́.