Евангелие от Луки 23:40

Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

Другой же унимал его и говорил: — Неужели ты не боишься Бога, когда и сам приговорен к тому же?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но второй унимал его: «Бога ты не боишься? Ты ведь и сам на кресте!

Другой же, унимая его, говорил: «Бога ты не боишься! Ведь и сам ты приговорен к тому же.

Но другой остановил его, сказав: «Побойся Бога! Мы все трое скоро умрём.

Но другой остановил его, сказав: "Побойся Бога. Мы все трое скоро умрём.

А другой пытался его унять и говорил: — Бога ты не боишься! Ты сам приговорен к тому же.

Другой же, укоряя, сказал ему в ответ: не боишься ты Бога, ведь сам ты приговорен к тому же.

Другой же унимал его и говорил: — Побойся Бога! Ведь ты приговорен к тому же самому.

Но другой преступник упрекнул его: — Побойся Бога! Ты ведь сам на кресте.

Но другой говорил, упрекая первого: "Ты что, Бога не боишься? Ты получил то же наказание, что и он.

Но другой останавливал его: «Побойся Бога! Забыл, почему ты здесь?

Другой же, напротив, укорял его: побойся Бога, не к тому ли и ты приговорен?

Другой напротивъ того унималъ его, и говорилъ: или ты не боишься Бога, когда и самъ осужденъ на то же?

А другой с укором молвил ему в ответ: «Бога ты не боишься! Ведь сам ты в той же муке.

Ѿвѣща́въ же дрѹгі́й преща́ше є҆мѹ̀, глаго́лѧ: ни лѝ ты̀ бои́шисѧ бг҃а, ѩ҆́кѡ въ то́мже ѡ҆сѹжде́нъ є҆сѝ;

Отвещав же другий прещаше ему, глаголя: ни ли ты боишися Бога, яко в томже осужден еси?

Евангелие от Луки 23 стих 40