Библия › Лк От Луки 4:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 4:10

Подстрочник:
От Луки 4:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что: 3754 CONJ

Τοῖς 3588 T-DPM

ἀγγέλοις Ангелам 32 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐντελεῖται прикажет 1781 V-FNI-3S

περὶ о 4012 PREP

σοῦ Тебе 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSN

διαφυλάξαι сохранить 1314 V-AAN

σε, Тебя, 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 4:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 написано: 1125 Ангелам 32 Своим 846 заповедает 1781 о 4012 Тебе 4675 сохранить 1314 Тебя; 4571

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

γέγραπται 1125 γὰρ 1063 ὅτι 3754 Τοῖς 3588 ἀγγέλοις 32 αὐτοῦ 846 ἐντελεῖται 1781 περὶ 4012 σοῦ 4675 τοῦ 3588 διαφυλάξαι 1314 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ τοις 3588 T-DPM αγγελοις 32 N-DPM αυτου 846 P-GSM εντελειται 1781 V-FNI-3S περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS του 3588 T-GSM διαφυλαξαι 1314 V-AAN σε 4571 P-2AS

+ Синодальный текст / От Луки 4:10

ибо 1063 написано: 1125 Ангелам 32 Своим 846 заповедает 1781 о 4012 Тебе 4675 сохранить 1314 Тебя; 4571

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:10

γέγραπται perf.* ind.* pass.*, см.* ст. 4.
ἐντελεῖται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἐντέλλομαι (G1781) повелевать, давать указания.
διαφυλάξαι aor.* act.* inf.* от διαφυλάσσω (G1314) внимательно охранять, стеречь, сохранять, используется в особенности по отношению к божественному попечению (MM*; GELTS*, 112). Предл.* сочетание имеет усилительное или перфектное значение. Inf.* используется в косвенной речи либо в качестве дополнения к гл.* речи