Евангелие от Луки 4 глава » От Луки 4:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 4:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 4:16 / Лк 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
Ναζαρά, Назарет, 3478 N-PRI
οὗ где 3739 ADV
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
τεθραμμένος, воспитан, 5142 V-RPP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἰωθὸς обыкновению 1486 V-2RAP-ASN
αὐτῷ Его 846 P-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
τῶν  3588 T-GPN
σαββάτων суббот 4521 N-GPN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
συναγωγήν, синагогу, 4864 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέστη встал 450 V-2AAI-3S
ἀναγνῶναι. прочитать. 314 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:16

И 2532 пришел 2064 в 1519 Назарет, 3478 где 3757 был 2258 воспитан, 5142 и 2532 вошел, 1525 по 1486 обыкновению 1486 Своему, 846 в 1722 день 2250 субботний 4521 в 1519 синагогу, 4864 и 2532 встал 450 читать. 314

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 Ναζαρέτ 3478 οὗ 3757 ἦν 2258 τεθραμμένος 5142 καὶ 2532 εἰσῆλθεν 1525 κατὰ 2596 τὸ 3588 εἰωθὸς 1486 αὐτῷ 846 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τῶν 3588 σαββάτων 4521 εἰς 1519 τὴν 3588 συναγωγήν 4864 καὶ 2532 ἀνέστη 450 ἀναγνῶναι 314

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1519 PREP ναζαρα 3478 N-PRI ου 3757 ADV ην 2258 V-IXI-3S τεθραμμενος 5142 V-RPP-NSM και 2532 CONJ εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN ειωθος 1486 V-2RAP-ASN αυτω 846 P-DSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF των 3588 T-GPN σαββατων 4521 N-GPN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF συναγωγην 4864 N-ASF και 2532 CONJ ανεστη 450 V-2AAI-3S αναγνωναι 314 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:16

ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.
τεθραμμένος perf.* pass.* part.* (adj.*) от τρέφω (G5142) питать, растить, воспитывать.
εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
εἰωθός (G1486) perf.* act.* part.* арх.* от ἔθω, быть привычным. Каждый благочестивый иудей должен был ходить в синагогу (Ellis*). По поводу синагоги см.* DJG*, 781−84.
ἀνέστη aor.* ind.* act.* от ἀνίστημι (G450) вставать.
ἀναγνῶναι aor.* act.* inf.* от ἀναγινώσκω (G314) читать. Inf.* цели. Распорядитель в синагоге мог выбрать одного или более человек читать Писания (один раздел из закона и один из пророков). По поводу чтения Писаний на служении в синагоге и самого служения см.* M*, Meg. 4; TT, 36−53; SB*, 4:i, 153−88; Moore*, Judaism, 1:291−307; HJP*, 2:447−63; JPFC*, 2:914−33.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 4:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.