Евангелие от Луки 6 глава » От Луки 6:44 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 6:44

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 6:44 / Лк 6:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἕκαστον Каждое 1538 A-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
δένδρον дерево 1186 N-NSN
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἰδίου собственного 2398 A-GSM
καρποῦ плода 2590 N-GSM
γινώσκεται· узнаётся; 1097 V-PPI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ἀκανθῶν колючих растений 173 N-GPF
συλλέγουσιν собирают 4816 V-PAI-3P
σῦκα, инжир, 4810 N-APN
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἐκ с 1537 PREP
βάτου терновника 942 N-GSF
σταφυλὴν гроздь винограда 4718 N-ASF
τρυγῶσιν. срезают. 5166 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:44

ибо 1063 всякое 1538 дерево 1186 познается 1097 по 1537 плоду 2590 своему, 2398 потому что 1063 не 3756 собирают 4816 смокв 4810 с 1537 терновника 173 и 3761 не 3761 снимают 5166 винограда 4718 с 1537 кустарника. 942

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἕκαστον 1538 γὰρ 1063 δένδρον 1186 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ἰδίου 2398 καρποῦ 2590 γινώσκεται 1097 οὐ 3756 γὰρ 1063 ἐξ 1537 ἀκανθῶν 173 συλλέγουσιν 4816 σῦκα 4810 οὐδὲ 3761 ἐκ 1537 βάτου 942 τρυγῶσιν 5166 σταφυλὴν 4718

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκαστον 1538 A-NSN γαρ 1063 CONJ δενδρον 1186 N-NSN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ιδιου 2398 A-GSM καρπου 2590 N-GSM γινωσκεται 1097 V-PPI-3S ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εξ 1537 PREP ακανθων 173 N-GPF συλλεγουσιν 4816 V-PAI-3P συκα 4810 N-APN ουδε 3761 ADV εκ 1537 PREP βατου 942 N-GSM σταφυλην 4718 N-ASF τρυγωσιν 5166 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:44

γινώσκεται praes.* ind.* pass.* от γινώσκω (G1097) знать, признавать. Гномич.* praes.*
ἀκανθῶν gen.* pl.* от ἄκανθα (G173) колючий куст.
συλλέγουσιν praes.* ind.* act.* от συλλέγω (G4816) собирать. Гномич.* praes.*
σῦκα acc.* pl.* от σῦκον (G4810) смоква.
βάτος (G942) куст ежевики.
σταφυλή (G4718) гроздь винограда, кисть винограда.
τρυγῶσιν praes.* ind.* act.* от τρυγάω (G5166) собирать виноград, собирать фрукты. Гномич.* praes.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 6:44 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.