Евангелие от Луки 8 глава » От Луки 8:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 8:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 8:3 / Лк 8:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννα Иоанна 2489 N-NSF
γυνὴ жена 1135 N-NSF
Χουζᾶ Хузы 5529 N-GSM
ἐπιτρόπου управителя 2012 N-GSM
Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Σουσάννα Сусанна 4677 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἕτεραι другие 2087 A-NPF
πολλαί, многие, 4183 A-NPF
αἵτινες те, которые 3748 R-NPF
διηκόνουν служили 1247 V-IAI-3P
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὑπαρχόντων имуществ 5225 V-PAP-GPN
αὐταῖς. их. 846 P-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:3

и 2532 Иоанна, 2489 жена 1135 Хузы, 5529 домоправителя 2012 Иродова, 2264 и 2532 Сусанна, 4677 и 2532 многие 4183 другие, 2087 которые 3748 служили 1247 Ему 846 имением 575 5224 своим. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 Ἰωάννα 2489 γυνὴ 1135 Χουζᾶ 5529 ἐπιτρόπου 2012 Ἡρῴδου 2264 καὶ 2532 Σουσάννα 4677 καὶ 2532 ἕτεραι 2087 πολλαί 4183 αἵτινες 3748 διηκόνουν 1247 αὐτῷ 846 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ὑπαρχόντων 5224 αὐταῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιωαννα 2489 N-GSF γυνη 1135 N-NSF χουζα 5529 N-GSM επιτροπου 2012 N-GSM ηρωδου 2264 N-GSM και 2532 CONJ σουσαννα 4677 N-NSF και 2532 CONJ ετεραι 2087 A-NPF πολλαι 4183 A-NPF αιτινες 3748 R-NPF διηκονουν 1247 V-IAI-3P αυτοις 846 P-DPM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN αυταις 846 P-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:3

ἐπίτροπος (G2012) управляющий, распорядитель финансов; тот, кто занимается финансами и личным имуществом владельца (HA*, 303f).
διηκόνουν impf.* ind.* act.* от διακονέω (G1247) служить, снабжать; rel.* pron.* относится к тем, кто был с этими людьми, чтобы прислуживать им. Это были состоятельные люди (Plummer*). Impf.* указывает на постоянное служение или снабжение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 8:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.