Евангелие от Луки 8 глава » От Луки 8:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 8:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 8:4 / Лк 8:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Συνιόντος Собирающейся 4896 V-PAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
πολλοῦ многой 4183 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
κατὰ по 2596 PREP
πόλιν городу 4172 N-ASF
ἐπιπορευομένων сходящихся 1975 V-PNP-GPM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
διὰ через 1223 PREP
παραβολῆς, притчу, 3850 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:4

Когда же 1161 собралось 4896 множество 4183 народа, 3793 и 2532 из всех 2596 городов 4172 жители сходились 1975 к 4314 Нему, 846 Он начал 2036 говорить 2036 притчею: 1223 3850

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Συνιόντος 4896 δὲ 1161 ὄχλου 3793 πολλοῦ 4183 καὶ 2532 τῶν 3588 κατὰ 2596 πόλιν 4172 ἐπιπορευομένων 1975 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 εἶπεν 2036 διὰ 1223 παραβολῆς 3850

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνιοντος 4896 V-PXP-GSM δε 1161 CONJ οχλου 3793 N-GSM πολλου 4183 A-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM κατα 2596 PREP πολιν 4172 N-ASF επιπορευομενων 1975 V-PNP-GPM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S δια 1223 PREP παραβολης 3850 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:4

συνιόντος praes.* act.* part.* (temp.*) от σύνειμι (G4896) собираться вместе. Gen.* abs.*
ἐπιπορευομένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐπιπορεύομαι (G1975) отправляться в путешествие, идти. Gen.* abs.* является эпэкзегетическим по отношению к предшествующему gen.* abs.* (Marshall*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 8:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.