Библия › Лк От Луки 8:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 8:4

Подстрочник:
От Луки 8:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

Συνιόντος Собирающейся 4896 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

πολλοῦ многой 4183 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

κατὰ по 2596 PREP

πόλιν городу 4172 N-ASF

ἐπιπορευομένων сходящихся 1975 V-PNP-GPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

παραβολῆς, притчу, 3850 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 8:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда же 1161 собралось 4896 множество 4183 народа, 3793 и 2532 из всех 2596 городов 4172 жители сходились 1975 к 4314 Нему, 846 Он начал 2036 говорить 2036 притчею: 1223 3850

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Συνιόντος 4896 δὲ 1161 ὄχλου 3793 πολλοῦ 4183 καὶ 2532 τῶν 3588 κατὰ 2596 πόλιν 4172 ἐπιπορευομένων 1975 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 εἶπεν 2036 διὰ 1223 παραβολῆς 3850

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ συνιοντος 4896 V-PXP-GSM δε 1161 CONJ οχλου 3793 N-GSM πολλου 4183 A-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM κατα 2596 PREP πολιν 4172 N-ASF επιπορευομενων 1975 V-PNP-GPM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S δια 1223 PREP παραβολης 3850 N-GSF

+ Синодальный текст / От Луки 8:4

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:4

συνιόντος praes.* act.* part.* (temp.*) от σύνειμι (G4896) собираться вместе. Gen.* abs.*
ἐπιπορευομένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐπιπορεύομαι (G1975) отправляться в путешествие, идти. Gen.* abs.* является эпэкзегетическим по отношению к предшествующему gen.* abs.* (Marshall*).