Евангелие от Луки 8 глава » От Луки 8:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 8:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 8:5 / Лк 8:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
σπεῖραι посеять 4687 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
σπόρον семя 4703 N-ASM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
καὶ И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σπείρειν сеять 4687 V-PAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὃ которое 3588 R-NSN
μὲν ведь 3303 PRT
ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὁδόν, доро́ги, 3598 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
κατεπατήθη было растоптано 2662 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
πετεινὰ птицы 4071 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
κατέφαγεν съели 2719 V-2AAI-3S
αὐτό. его. 846 P-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:5

вышел 4687 сеятель 4687 сеять 4687 семя 4703 свое, 846 и 2532 когда 1722 он 846 сеял, 4687 иное 3739 3303 упало 4098 при 3844 дороге 3598 и 2532 было 2662 потоптано, 2662 и 2532 птицы 4071 небесные 3772 поклевали 2719 его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐξῆλθεν 1831 ὁ 3588 σπείρων 4687 τοῦ 3588 σπεῖραι 4687 τὸν 3588 σπόρον 4703 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 σπείρειν 4687 αὐτὸν 846 ὃ 3739 μὲν 3303 ἔπεσεν 4098 παρὰ 3844 τὴν 3588 ὁδόν 3598 καὶ 2532 κατεπατήθη 2662 καὶ 2532 τὰ 3588 πετεινὰ 4071 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 κατέφαγεν 2719 αὐτό 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM σπειρων 4687 V-PAP-NSM του 3588 T-GSM σπειραι 4687 V-AAN τον 3588 T-ASM σπορον 4703 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM σπειρειν 4687 V-PAN αυτον 846 P-ASM ο 3739 R-NSN μεν 3303 PRT επεσεν 4098 V-2AAI-3S παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF και 2532 CONJ κατεπατηθη 2662 V-API-3S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN πετεινα 4071 N-NPN του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM κατεφαγεν 2719 V-2AAI-3S αυτο 846 P-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:5

ἐξῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
σπείρων praes.* act.* part.* от σπείρω (G4687) сеять. Part.* в роли subst.*
σπεῖραι aor.* act.* inf.* Inf.* цели.
σπείρειν praes.* act.* inf.* Inf.* с предл.* ἐν (G1722) выражает одновременность действий: «когда он сеял».
ἔπεσεν aor.* ind.* act.* от πίπτω (G4098) падать.
κατεπατήθη aor.* ind.* pass.* от καταπατέω (G2662) топтать, затаптывать.
κατέφαγεν aor.* ind.* act.* от κατεσθίω (G2719) съедать. Предл.* сочетание перфектно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 8:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.